1
00:01:37,227 --> 00:01:38,423
Maldita sea.

2
00:01:38,446 --> 00:01:39,902
Toma, déjame hacer eso.

3
00:01:39,925 --> 00:01:41,991
No, lo arreglaré.

4
00:01:42,014 --> 00:01:43,384
Simplemente volverás a lesionarte la espalda.

5
00:01:43,407 --> 00:01:44,733
y estaremos jodidos
por un año más.

6
00:01:44,756 --> 00:01:47,301
Becca, te lo dije, lo haré.

7
00:01:47,324 --> 00:01:49,347
El doctor dijo que estoy bien.
para volver a trabajar.

8
00:01:49,370 --> 00:01:51,000
Ya era hora.

9
00:01:51,023 --> 00:01:53,264
Su compensación laboral.
Se acabó hace dos meses.

10
00:01:53,287 --> 00:01:56,310
Nena, necesitas relajarte
sobre todo esto.

11
00:01:56,333 --> 00:01:57,659
¿Bueno?

12
00:01:57,682 --> 00:02:00,575
Te lo dije, todo estará bien.

13
00:02:00,598 --> 00:02:03,274
Y podemos empezar a intentarlo
nuevamente para quedar embarazada.

14
00:02:07,692 --> 00:02:09,172
Va a suceder.

15
00:02:15,613 --> 00:02:16,809
Esa es mi chica.

16
00:02:16,832 --> 00:02:18,593
Y...

17
00:02:18,616 --> 00:02:20,639
no hay mejor momento que el presente

18
00:02:20,662 --> 00:02:21,944
para empezar a intentarlo de nuevo.

19
00:02:21,967 --> 00:02:23,816
No hay tiempo y punto.

20
00:02:23,839 --> 00:02:25,362
Tengo que ir a trabajar.

21
00:02:27,234 --> 00:02:29,430
Odio reventar tu burbuja,

22
00:02:29,453 --> 00:02:31,476
pero todo esto
cosa de infertilidad,

23
00:02:31,499 --> 00:02:33,217
Puede que no sea yo.

24
00:02:33,240 --> 00:02:35,567
Lo sé, voy a...
Me van a hacer un chequeo.

25
00:02:35,590 --> 00:02:37,221
Dijiste eso antes.

26
00:02:37,244 --> 00:02:38,526
Lo digo en serio esta vez.

27
00:02:38,549 --> 00:02:40,398
Soy.

28
00:02:40,421 --> 00:02:43,531
Oh, no lo olvides, tenemos que irnos.
a casa de Max y Mindy mañana.

29
00:02:43,554 --> 00:02:45,208
Está bien, voy a trabajar.

30
00:02:49,691 --> 00:02:51,083
Yo también te amo.

31
00:03:03,748 --> 00:03:05,466
Hola.

32
00:03:05,489 --> 00:03:07,642
lo juro,
Todavía necesito un GPS.

33
00:03:07,665 --> 00:03:09,253
para hacer mi camino
alrededor de este lugar.

34
00:03:09,276 --> 00:03:10,689
¿Ver? Te lo dije, cariño.

35
00:03:10,712 --> 00:03:12,299
Los invitados deben
utilizar el baño de empleada.

36
00:03:12,322 --> 00:03:13,996
Está mucho más cerca.

37
00:03:14,019 --> 00:03:16,434
Haga que nuestros huéspedes utilicen
el baño de la ayuda?

38
00:03:16,457 --> 00:03:17,652
No, no en mi casa.

39
00:03:17,675 --> 00:03:19,741
Nuestra casa, cariño.
Es nuestra casa.

40
00:03:19,764 --> 00:03:22,135
¿Ves, cariño? Ahora tienes
comenzó una discusión.

41
00:03:22,158 --> 00:03:24,181
Mindy y yo no discutimos... nunca.

42
00:03:24,204 --> 00:03:25,791
Sabes, eso es realmente cierto.

43
00:03:25,814 --> 00:03:27,140
¿No discutes?

44
00:03:27,163 --> 00:03:31,013
De ninguna manera.
Cada pareja discute.

45
00:03:31,036 --> 00:03:33,973
Odio ser franco,
pero es porque somos ricos.

46
00:03:33,996 --> 00:03:35,148
Max!

47
00:03:35,171 --> 00:03:36,845
¿Qué?
Eso es tan torpe.

48
00:03:36,868 --> 00:03:39,935
Se ha vuelto tan desagradable últimamente.

49
00:03:39,958 --> 00:03:42,634
desde que cerró eso
acuerdo inmobiliario en Rodeo Drive.

50
00:03:42,657 --> 00:03:46,377
Oh, él ha estado haciendo eso
desde nuestros días de fraternidad.

51
00:03:46,400 --> 00:03:48,379
Es un fanfarrón humilde.
Mira, todo lo que digo

52
00:03:48,402 --> 00:03:50,250
es que, estadísticamente,
la cosa número uno

53
00:03:50,273 --> 00:03:51,817
las parejas discuten sobre
lo máximo es dinero,

54
00:03:51,840 --> 00:03:53,514
o la falta del mismo.

55
00:03:53,537 --> 00:03:55,908
Así que si tomas
eso fuera de la mesa,

56
00:03:55,931 --> 00:03:58,040
¿Qué más hay?
para discutir?

57
00:03:58,063 --> 00:04:00,304
Como dije antes, Ron,

58
00:04:00,327 --> 00:04:03,089
si alguna vez necesitas un poco de ayuda,
todo lo que tienes que hacer es preguntar.

59
00:04:03,112 --> 00:04:06,071
Y como dije antes,
no seas ridículo.

60
00:04:07,725 --> 00:04:09,835
Ya sabes, todo lo que necesito
es un gran trabajo de construcción

61
00:04:09,858 --> 00:04:11,271
y estaremos al ras otra vez.

62
00:04:11,294 --> 00:04:13,012
Y una vez que haya terminado
rehaciendo el loft,

63
00:04:13,035 --> 00:04:14,492
vamos a
dale la vuelta por una fortuna.

64
00:04:14,515 --> 00:04:16,494
Así que no te preocupes.

65
00:04:16,517 --> 00:04:17,474
Estaremos bien.

66
00:04:22,131 --> 00:04:24,589
Mindy, me gusta mucho
tu nuevo cabello.

67
00:04:24,612 --> 00:04:26,460
Ah, gracias.

68
00:04:26,483 --> 00:04:28,419
Ya sabes, es así
cierto lo que dicen,

69
00:04:28,442 --> 00:04:31,160
Las rubias se divierten mucho más.

70
00:04:31,183 --> 00:04:32,707
Espero que nuestros maridos
no nos confundas.

71
00:04:34,099 --> 00:04:35,231
Hablando de eso...

72
00:04:38,016 --> 00:04:39,235
¿Cómo es tu vida sexual estos días?

73
00:04:41,063 --> 00:04:43,129
Uh, es... es... es genial.

74
00:04:43,152 --> 00:04:44,783
¿Sí?
Sí, no hay quejas.

75
00:04:44,806 --> 00:04:45,589
Sí, no podría ser mejor.

76
00:04:46,982 --> 00:04:47,939
Eso es lo que piensas.

77
00:04:49,941 --> 00:04:53,966
Entonces ser rico te da
¿Los chicos también tienen mejor sexo?

78
00:04:53,989 --> 00:04:55,054
Vamos, chicos.

79
00:04:55,077 --> 00:04:57,361
Sí, ¿qué pasa con ustedes dos hoy?

80
00:04:57,384 --> 00:05:00,712
Bueno, en realidad,
ese es el punto.

81
00:05:00,735 --> 00:05:04,193
Verás, no somos sólo nosotros dos.

82
00:05:04,216 --> 00:05:06,283
¿Qué no somos sólo nosotros dos?

83
00:05:06,306 --> 00:05:08,023
Sí, ¿cuáles son?
¿De qué estás hablando?

84
00:05:08,046 --> 00:05:12,289
Mindy y yo hemos estado
en una aventura extraordinaria.

85
00:05:12,312 --> 00:05:15,553
Nosotros... hemos abierto nuestro matrimonio.

86
00:05:15,576 --> 00:05:19,383
Es un mundo completamente nuevo y glorioso.

87
00:05:19,406 --> 00:05:22,516
Espera, entonces... entonces ustedes son
¿tener relaciones sexuales con otras personas?

88
00:05:22,539 --> 00:05:24,628
Sí, lo somos.

89
00:05:28,153 --> 00:05:32,657
¿No es eso peligroso?
¿Te gusta jugar con fuego?

90
00:05:32,680 --> 00:05:35,509
Mm, lo es, pero jugar con
el fuego es lo que lo hace tan caliente.

91
00:05:36,597 --> 00:05:39,185
Hasta que te quemes.

92
00:05:39,208 --> 00:05:40,491
Ahí es donde
Las reglas entran, cariño.

93
00:05:40,514 --> 00:05:42,231
Tenemos nuestros límites.

94
00:05:42,254 --> 00:05:44,059
Quiero decir, nunca pensé
Yo alguna vez haría esto.

95
00:05:44,082 --> 00:05:46,801
Yo soy el que exigió un
cláusula de trampa en nuestro acuerdo prenupcial.

96
00:05:46,824 --> 00:05:48,716
cual fue
completamente innecesario.

97
00:05:48,739 --> 00:05:53,068
Pero mientras tú
sigue las reglas que tú haces,

98
00:05:53,091 --> 00:05:54,461
nadie sale lastimado.

99
00:05:54,484 --> 00:05:57,052
¿Normas?
Sí, ¿como qué?

100
00:05:59,054 --> 00:06:03,537
Como, por ejemplo,
nuestra regla número uno es...

101
00:06:04,625 --> 00:06:07,256
Sin actividades extracurriculares

102
00:06:07,279 --> 00:06:09,346
sin la otra persona.
Auge.

103
00:06:09,369 --> 00:06:10,608
¿En realidad?

104
00:06:10,631 --> 00:06:13,350
Y practicar sexo seguro,
¿por supuesto?

105
00:06:13,373 --> 00:06:15,026
Por supuesto.
Por supuesto, por supuesto.

106
00:06:16,898 --> 00:06:18,224
Guau.

107
00:06:18,247 --> 00:06:19,921
¿Sabes qué?
se está haciendo muy tarde.

108
00:06:19,944 --> 00:06:21,619
Creo que deberíamos irnos.

109
00:06:21,642 --> 00:06:23,708
Haz lo que quieras.

110
00:06:23,731 --> 00:06:26,667
solo tengo un realmente
mañana temprano en la mañana.

111
00:06:26,690 --> 00:06:29,606
Sí, continuaremos
esta discusión en otro momento.

112
00:06:31,260 --> 00:06:32,543
Espero que no te hayamos asustado.

113
00:06:49,670 --> 00:06:51,541
Entonces, ¿qué pensaste?

114
00:06:53,151 --> 00:06:54,414
Tú vas primero.

115
00:07:58,390 --> 00:07:59,717
Buenos días, nena.

116
00:07:59,740 --> 00:08:01,219
Mañana.

117
00:08:03,613 --> 00:08:06,419
Entonces Mindy estaba en
forma rara anoche.

118
00:08:06,442 --> 00:08:08,595
¿Estabas tan sorprendido como yo?

119
00:08:08,618 --> 00:08:11,555
sobre su
actividades extracurriculares?

120
00:08:11,578 --> 00:08:14,319
Sí, completamente. yo no lo hice
Creo que eran de ese tipo.

121
00:08:17,453 --> 00:08:18,541
¿Lo somos?

122
00:08:20,587 --> 00:08:21,501
¿Somos qué?

123
00:08:22,980 --> 00:08:24,002
¿El tipo?

124
00:08:24,025 --> 00:08:26,221
Quiero decir...

125
00:08:26,244 --> 00:08:27,658
Yo no...

126
00:08:27,681 --> 00:08:29,268
Yo... yo sólo...

127
00:08:29,291 --> 00:08:32,532
Vamos, sé honesto.

128
00:08:32,555 --> 00:08:35,448
claramente
Me emocioné con la idea.

129
00:08:35,471 --> 00:08:38,407
Bueno, lo estabas
Obviamente te emocionaste.

130
00:08:38,430 --> 00:08:40,520
Porque fue
caliente para pensar en ello.

131
00:08:42,304 --> 00:08:45,632
pero no lo sé
si realmente pudiera hacerlo.

132
00:08:45,655 --> 00:08:47,678
Quiero decir, nunca lo haría
cualquier cosa que no quisieras hacer.

133
00:08:47,701 --> 00:08:50,268
sabes que lo haría
Nunca hagas nada que te haga daño.

134
00:08:51,400 --> 00:08:52,532
Lo sé.

135
00:08:55,709 --> 00:08:57,514
Quiero decir, tal vez lo haría
ser una distracción bienvenida.

136
00:08:57,537 --> 00:08:58,776
¿De?

137
00:08:58,799 --> 00:09:01,192
Ya sabes, cosas.

138
00:09:02,629 --> 00:09:04,564
Sí.

139
00:09:04,587 --> 00:09:06,546
Las cosas han sido
bastante duro últimamente.

140
00:09:08,548 --> 00:09:11,876
Obviamente...
Dependería completamente de usted.

141
00:09:11,899 --> 00:09:13,617
Excelente.

142
00:09:13,640 --> 00:09:17,621
Entonces, si no sale bien,
entonces todo depende de mí.

143
00:09:17,644 --> 00:09:20,014
Sí, quiero decir que no lo estaba
considerándolo seriamente.

144
00:09:20,037 --> 00:09:21,799
Sí, claro.

145
00:09:32,397 --> 00:09:34,638
No sé si te diste cuenta,
pero finalmente terminé

146
00:09:34,661 --> 00:09:36,422
quitando la pintura
El ladrillo ayer.

147
00:09:36,445 --> 00:09:38,969
¿Todavía estamos programados?
mudarse en marzo?

148
00:09:40,667 --> 00:09:42,646
Probablemente más bien mayo o junio.

149
00:09:42,669 --> 00:09:44,453
es un mejor momento
para voltear propiedades de todos modos.

150
00:09:47,108 --> 00:09:48,565
Sé que no es gran cosa para ti,

151
00:09:48,588 --> 00:09:51,634
pero lo estoy pasando peor
con esta incertidumbre.

152
00:09:52,983 --> 00:09:54,353
¿Te refieres a la entrada de dinero?

153
00:09:54,376 --> 00:09:56,117
Eso es parte de esto.

154
00:09:57,901 --> 00:09:59,880
Por favor, cariño, no lo frotes.

155
00:09:59,903 --> 00:10:02,404
Me siento lo suficientemente culpable como para que tengas que hacerlo.
Trabajar en turnos dobles en el hospital.

156
00:10:02,427 --> 00:10:04,668
Ron, mírame.

157
00:10:04,691 --> 00:10:07,584
es mi turno
ser el sostén de la familia.

158
00:10:07,607 --> 00:10:09,150
Estoy bien con eso.

159
00:10:09,173 --> 00:10:10,131
En realidad.

160
00:10:12,046 --> 00:10:12,960
¿Qué es?

161
00:10:14,875 --> 00:10:17,898
Algún día me gustaría sentir
como si nuestro hogar fuera nuestro hogar,

162
00:10:17,921 --> 00:10:21,162
y si alguna vez somos capaces
para formar una familia,

163
00:10:21,185 --> 00:10:23,774
No quiero ser tan transitorio.

164
00:10:23,797 --> 00:10:25,625
Lo siento, cariño.

165
00:10:28,845 --> 00:10:31,999
Quizás Max y Mindy
tener la idea correcta.

166
00:10:32,022 --> 00:10:34,175
¿Sobre las relaciones abiertas?

167
00:10:35,547 --> 00:10:37,744
No, sobre dinero resolviendo cosas.

168
00:10:37,767 --> 00:10:39,398
Ah, eso.

169
00:10:39,421 --> 00:10:41,574
Sí.

170
00:10:41,597 --> 00:10:42,859
Ya veo lo que quieres decir.

171
00:10:44,078 --> 00:10:45,622
Muy bien, tengo que ponerme a trabajar.

172
00:10:45,645 --> 00:10:46,558
Bueno.

173
00:10:53,609 --> 00:10:55,675
Espera un minuto.

174
00:10:55,698 --> 00:10:58,722
Anoche fue la primera vez que
¿Tú y Ron tuvieron relaciones sexuales en tres meses?

175
00:10:58,745 --> 00:11:00,680
Sí.

176
00:11:00,703 --> 00:11:02,073
Pensé que ustedes dos
Estaban tratando de tener un bebé.

177
00:11:02,096 --> 00:11:03,880
mucho, como conejitos.

178
00:11:05,316 --> 00:11:07,556
Somos.
Bueno, lo estábamos.

179
00:11:07,579 --> 00:11:09,384
Supongo que lo estamos de nuevo.

180
00:11:09,407 --> 00:11:12,672
Vale, bueno, eso está bien.
pero ¿por qué el cambio repentino?

181
00:11:14,151 --> 00:11:15,347
No sé.

182
00:11:15,370 --> 00:11:17,198
Vamos, escúpelo.

183
00:11:20,157 --> 00:11:23,094
Bien, entonces anoche,

184
00:11:23,117 --> 00:11:24,965
subimos a nuestro
la casa de un amigo rico en Malibú,

185
00:11:24,988 --> 00:11:29,253
y ellos sugirieron que
nosotros... intentamos abrir...

186
00:11:31,429 --> 00:11:32,625
¿Un puesto de limonada?

187
00:11:32,648 --> 00:11:34,366
No.

188
00:11:34,389 --> 00:11:38,500
Está bien, que Ron y yo
Intenta abrir nuestro matrimonio.

189
00:11:38,523 --> 00:11:40,090
Oh.

190
00:11:44,181 --> 00:11:46,204
Esto se puso interesante.

191
00:11:46,227 --> 00:11:47,858
Ya sabes,
que le guste darle sabor a las cosas.

192
00:11:47,881 --> 00:11:49,773
Mmm.

193
00:11:49,796 --> 00:11:51,949
Entonces ustedes dos tenían un cuarteto
con Max y Mindy anoche.

194
00:11:51,972 --> 00:11:54,429
¡No!
Acabamos de hablar de eso.

195
00:11:54,452 --> 00:11:56,649
Bueno.
Te creo.

196
00:11:56,672 --> 00:11:58,369
Entonces ¿qué pasó?

197
00:12:00,763 --> 00:12:02,524
Entonces supongo que la conversación

198
00:12:02,547 --> 00:12:04,396
Acabo de recibir a Ron y a mí.
un poco juguetón.

199
00:12:04,419 --> 00:12:07,814
Y cuando llegamos a casa,
Ya sabes, las cosas simplemente...

200
00:12:09,076 --> 00:12:10,402
algo sucedió.

201
00:12:10,425 --> 00:12:12,578
Entonces, estabas
¿Te excita la idea?

202
00:12:12,601 --> 00:12:15,973
nunca pensé
Yo diría esto, pero...

203
00:12:15,996 --> 00:12:17,191
si.

204
00:12:17,214 --> 00:12:18,845
Y si estoy siendo
completamente honesto,

205
00:12:18,868 --> 00:12:21,587
Estoy un poco intrigado.

206
00:12:21,610 --> 00:12:23,850
¿Y Ron también?
Bueno, sí, es un chico.

207
00:12:23,873 --> 00:12:25,330
¿Recordar?

208
00:12:25,353 --> 00:12:26,789
Créame, lo recuerdo.

209
00:12:29,183 --> 00:12:31,597
Entonces... ¿qué opinas?

210
00:12:31,620 --> 00:12:34,687
Bueno, en la tierra gay,

211
00:12:34,710 --> 00:12:38,386
relaciones abiertas
son bastante normales...

212
00:12:38,409 --> 00:12:42,826
a menos que seas feo, en cuyo caso,
Nadie quiere tener sexo contigo.

213
00:12:42,849 --> 00:12:44,610
Público duro.

214
00:12:44,633 --> 00:12:47,047
Pero en serio, entre dos hombres,

215
00:12:47,070 --> 00:12:50,442
Nosotros, ya sabes, lo entendemos.

216
00:12:50,465 --> 00:12:52,574
¿Conseguir qué?

217
00:12:52,597 --> 00:12:54,861
ese amor y lujuria
son dos cosas diferentes.

218
00:12:57,428 --> 00:12:58,560
El sexo es sexo.

219
00:13:00,997 --> 00:13:02,671
me sentiría amenazado
si viera a ron

220
00:13:02,694 --> 00:13:03,783
tener relaciones sexuales con otra mujer.

221
00:13:05,393 --> 00:13:06,806
Una relación amorosa y de confianza.

222
00:13:06,829 --> 00:13:09,461
no tiene
sentirse amenazado por...

223
00:13:09,484 --> 00:13:10,810
abriendo las cosas.

224
00:13:10,833 --> 00:13:12,246
De hecho, puede fortalecerlo.

225
00:13:12,269 --> 00:13:14,074
¿Cómo?

226
00:13:14,097 --> 00:13:16,860
Bueno, al experimentar
algo emocionante juntos,

227
00:13:16,883 --> 00:13:18,600
como equipo.

228
00:13:18,623 --> 00:13:20,777
Pero ahora que estás casado,
es diferente verdad?

229
00:13:20,800 --> 00:13:22,082
De nada.

230
00:13:22,105 --> 00:13:23,759
gary y yo tenemos
un matrimonio abierto.

231
00:13:24,847 --> 00:13:26,347
¡¿Tú haces?!

232
00:13:26,370 --> 00:13:28,436
Seguro.

233
00:13:28,459 --> 00:13:29,873
Y es posible que quieras
cerrar la boca

234
00:13:29,896 --> 00:13:31,027
antes de que una mosca se pose allí.

235
00:13:32,420 --> 00:13:33,485
Nunca me dijiste eso.

236
00:13:33,508 --> 00:13:34,770
Nunca preguntaste.

237
00:13:37,512 --> 00:13:40,361
Ustedes parecen tan felices
y tan comprometido.

238
00:13:40,384 --> 00:13:41,623
Ese es el punto.

239
00:13:41,646 --> 00:13:42,996
Somos.

240
00:13:44,345 --> 00:13:45,714
¿Y nunca te pones celoso?

241
00:13:45,737 --> 00:13:48,630
No.
En absoluto.

242
00:13:48,653 --> 00:13:51,895
Lo que necesitas hacer es tener un
conversación con la esposa rica.

243
00:13:51,918 --> 00:13:53,766
Mindy.
Sí.

244
00:13:53,789 --> 00:13:57,422
Necesitas tener un uno a uno
con su mujer a mujer.

245
00:13:57,445 --> 00:13:59,969
Asegúrate de que ustedes dos
están en la misma página.

246
00:14:06,933 --> 00:14:07,911
Así que vamos.

247
00:14:07,934 --> 00:14:09,608
Escúpelo.

248
00:14:09,631 --> 00:14:12,176
Tu pausa para el almuerzo no es larga
lo suficiente como para andarse por las ramas.

249
00:14:12,199 --> 00:14:15,483
Bien, entonces quería
para hablar contigo sobre...

250
00:14:15,506 --> 00:14:16,920
Nuestra propuesta lasciva

251
00:14:16,943 --> 00:14:19,009
para ti y tu calor,
¿un jugoso trozo de marido?

252
00:14:19,032 --> 00:14:20,184
Sí.

253
00:14:20,207 --> 00:14:22,621
Toda la idea parece tan...

254
00:14:22,644 --> 00:14:23,970
travieso.

255
00:14:23,993 --> 00:14:25,493
Y quiero decir, no era un mojigato

256
00:14:25,516 --> 00:14:27,191
antes de casarme con Ron,
o cualquier cosa.

257
00:14:27,214 --> 00:14:30,020
Mmmm...un poquito
de un tardío,

258
00:14:30,043 --> 00:14:32,022
pero recuperaste el tiempo perdido.

259
00:14:32,045 --> 00:14:34,415
Sí, bueno, Ron es
definitivamente abierto a ello.

260
00:14:34,438 --> 00:14:37,114
Sin embargo, está tratando de esconderse.
cuán abierto está a ello.

261
00:14:37,137 --> 00:14:39,116
Sé cómo va.
Confía en mí.

262
00:14:39,139 --> 00:14:41,074
Cuando Max lo sugirió por primera vez,

263
00:14:41,097 --> 00:14:42,554
Casi lo golpeé.

264
00:14:42,577 --> 00:14:43,685
¿Lo golpeó?

265
00:14:43,708 --> 00:14:45,449
Pensé que no peleabas.

266
00:14:46,973 --> 00:14:49,126
Nosotros no.
A veces solo lo golpeo.

267
00:14:49,149 --> 00:14:50,388
pero no dejo huella.

268
00:14:50,411 --> 00:14:51,325
¿En realidad?

269
00:14:52,500 --> 00:14:53,826
¡Estoy bromeando!

270
00:14:53,849 --> 00:14:54,937
¿Qué te pasa hoy?

271
00:14:58,767 --> 00:15:00,789
¿No te preocupaste?
cuando lo mencionó?

272
00:15:00,812 --> 00:15:03,096
¿No... no?
¿te hace sentir inseguro?

273
00:15:04,338 --> 00:15:06,839
Primero, no me siento inseguro,

274
00:15:06,862 --> 00:15:09,842
y segundo, ninguno de nosotros
Soñaría alguna vez con hacer trampa.

275
00:15:09,865 --> 00:15:11,539
¿Porqué es eso?

276
00:15:11,562 --> 00:15:13,672
Por nuestro acuerdo prenupcial, tonto.

277
00:15:13,695 --> 00:15:15,152
Si me pillan haciendo trampa,

278
00:15:15,175 --> 00:15:16,588
Me patean a la acera
sin nada.

279
00:15:16,611 --> 00:15:18,459
Y si lo pillan haciendo trampa,

280
00:15:18,482 --> 00:15:20,461
Lo llevo a la tintorería.

281
00:15:20,484 --> 00:15:23,096
Entonces, un matrimonio abierto
¿No se considera hacer trampa?

282
00:15:24,662 --> 00:15:27,512
No.
Nuestro arreglo

283
00:15:27,535 --> 00:15:29,557
es que experimentamos
todo junto.

284
00:15:29,580 --> 00:15:32,909
Entonces, no hay trampa,
no hay mentira.

285
00:15:32,932 --> 00:15:35,346
No hay ningún secreto.

286
00:15:35,369 --> 00:15:37,435
No sé. simplemente no lo sé
si la relación de ron y yo

287
00:15:37,458 --> 00:15:39,524
está lo suficientemente sólido
terreno ahora mismo.

288
00:15:39,547 --> 00:15:42,028
Me temo que así sería
alejarnos más.

289
00:15:43,551 --> 00:15:44,726
¿Qué pasa con ustedes dos?

290
00:15:48,251 --> 00:15:52,058
El año pasado acaba de ser
una tormenta perfecta de problemas.

291
00:15:52,081 --> 00:15:53,430
Mira...

292
00:15:54,692 --> 00:15:56,019
No quería decirte esto

293
00:15:56,042 --> 00:15:57,150
porque yo no lo hice
quiero que te preocupes,

294
00:15:57,173 --> 00:15:59,065
pero apenas el año pasado,

295
00:15:59,088 --> 00:16:00,893
Max y yo estábamos
encaminado al divorcio.

296
00:16:00,916 --> 00:16:02,178
¿En realidad?

297
00:16:03,701 --> 00:16:04,766
Lo cubriste bien.

298
00:16:04,789 --> 00:16:07,247
Soy bueno en eso.

299
00:16:07,270 --> 00:16:11,295
De todos modos decidimos intentarlo.
toda esta relación abierta,

300
00:16:11,318 --> 00:16:14,472
y lo mas sorprendente
sucedió algo.

301
00:16:14,495 --> 00:16:19,956
Reavivó la chispa
que había desaparecido de nuestro matrimonio.

302
00:16:19,979 --> 00:16:21,740
Estamos más felices ahora
de lo que hemos sido nunca.

303
00:16:21,763 --> 00:16:23,069
Eh.

304
00:16:24,505 --> 00:16:26,420
Entonces...

305
00:16:27,638 --> 00:16:29,661
Sin presión,

306
00:16:29,684 --> 00:16:31,315
pero espero que me des esto
algún pensamiento serio.

307
00:16:31,338 --> 00:16:32,794
Funcionó para nosotros,

308
00:16:32,817 --> 00:16:34,274
y podría funcionar
para ustedes dos.

309
00:16:34,297 --> 00:16:36,276
Te considero mi mejor amigo.

310
00:16:36,299 --> 00:16:39,192
no lo sabia
Pensaste tan bien en mí.

311
00:16:39,215 --> 00:16:42,218
Me siento... me siento honrado.

312
00:16:51,140 --> 00:16:52,684
Mi prueba de fertilidad volvió.

313
00:16:52,707 --> 00:16:55,426
¿Oh? ¿Y?

314
00:16:55,449 --> 00:16:58,452
El doctor dice que tengo un 1%.
posibilidades de tener hijos.

315
00:17:01,107 --> 00:17:02,630
Lamento oírlo, amigo.

316
00:17:03,761 --> 00:17:04,783
¿Estás bien?

317
00:17:04,806 --> 00:17:06,567
Al menos lo sé ahora

318
00:17:06,590 --> 00:17:08,004
como es
ser parte del 1%.

319
00:17:08,027 --> 00:17:09,222
Ja, ja, ja.

320
00:17:09,245 --> 00:17:10,310
Muy divertido.

321
00:17:10,333 --> 00:17:12,205
¿Cómo lo está tomando Becca?

322
00:17:13,902 --> 00:17:15,837
No se lo he dicho.
¿Por qué no?

323
00:17:15,860 --> 00:17:17,926
simplemente no digas
cualquier cosa, ¿vale?

324
00:17:17,949 --> 00:17:19,145
Especialmente a Mindy.

325
00:17:19,168 --> 00:17:20,886
No creo que pueda manejar

326
00:17:20,909 --> 00:17:23,628
contándole a Becca una más
mala noticia ahora mismo.

327
00:17:23,651 --> 00:17:25,108
Ella merece saberlo.

328
00:17:25,131 --> 00:17:26,283
Voy a decirle...

329
00:17:26,306 --> 00:17:28,589
cuando consigo un trabajo de construcción.

330
00:17:28,612 --> 00:17:31,114
Al menos entonces ella me verá
tan exitoso en algo.

331
00:17:31,137 --> 00:17:33,377
Vamos, estás siendo
demasiado duro contigo mismo.

332
00:17:33,400 --> 00:17:35,422
No, no lo soy. Hombre, ella podría
decide dejarme por esto.

333
00:17:35,445 --> 00:17:36,815
Esa es una locura.

334
00:17:36,838 --> 00:17:38,840
ustedes dos son
la pareja más feliz que conozco.

335
00:17:40,015 --> 00:17:41,602
Últimamente no.

336
00:17:41,625 --> 00:17:44,866
Tuvimos sexo por primera vez.
en meses la otra noche.

337
00:17:44,889 --> 00:17:47,217
¿En realidad?
Sí.

338
00:17:47,240 --> 00:17:49,001
La noche que...

339
00:17:49,024 --> 00:17:51,221
Tú y Mindy nos contaron sobre
Todo ese asunto del matrimonio abierto.

340
00:17:51,244 --> 00:17:52,831
¿Qué?

341
00:17:52,854 --> 00:17:54,833
nuestra pequeña conversación

342
00:17:54,856 --> 00:17:55,857
los tengo a ustedes dos
¿Todo caliente y molesto?

343
00:17:57,076 --> 00:17:58,663
Supongo que en cierto modo lo hizo.

344
00:17:58,686 --> 00:18:00,578
No creo que estemos listos
Pero seguir adelante.

345
00:18:00,601 --> 00:18:01,970
Ey.

346
00:18:01,993 --> 00:18:03,537
No lo golpees.

347
00:18:03,560 --> 00:18:06,824
Esta relación abierta
nos ha acercado a Mindy y a mí.

348
00:18:08,522 --> 00:18:10,153
¿Qué hay de nosotros, Max?

349
00:18:10,176 --> 00:18:11,829
nuestra amistad,
¿Qué nos haría?

350
00:18:13,614 --> 00:18:14,615
Es sólo sexo.

351
00:18:16,399 --> 00:18:17,769
Confía en mí.

352
00:18:17,792 --> 00:18:19,620
Mientras todos sean
en la misma pagina...

353
00:18:20,795 --> 00:18:22,208
nadie sale lastimado.

354
00:18:22,231 --> 00:18:23,885
Nadie sale herido.

355
00:18:26,757 --> 00:18:28,194
<i>♪ Me haces sentir bien</i>

356
00:18:30,457 --> 00:18:32,198
<i>♪ Me hizo sentir bien</i>

357
00:18:33,938 --> 00:18:35,723
<i>♪ Voy a perder la cabeza</i>

358
00:18:37,551 --> 00:18:39,335
<i>♪ Oye, me haces sentir bien</i>

359
00:18:40,597 --> 00:18:41,685
<i>♪ Oye, sí, sí</i>

360
00:18:44,514 --> 00:18:45,820
<i>♪ Vamos, vamos</i>

361
00:19:01,879 --> 00:19:03,031
Ese es mi problema.

362
00:19:03,054 --> 00:19:04,729
Conozco tu ding, cariño.

363
00:19:08,843 --> 00:19:10,236
Dios mío, somos populares.

364
00:19:12,238 --> 00:19:13,651
Esa es la primera vez.

365
00:19:13,674 --> 00:19:14,739
¿De quién es?

366
00:19:14,762 --> 00:19:15,676
Mindy.

367
00:19:17,982 --> 00:19:19,375
Recibí uno de Max.

368
00:19:20,811 --> 00:19:23,008
Déjame adivinar,
¿"Pijamada este sábado"?

369
00:19:23,031 --> 00:19:24,293
Eso es exactamente.

370
00:19:27,383 --> 00:19:28,645
Entonces, ¿qué dices?

371
00:19:30,038 --> 00:19:31,234
No sé.

372
00:19:31,257 --> 00:19:32,693
¿Qué dices?

373
00:19:47,142 --> 00:19:48,274
¿Estás seguro de esto?

374
00:19:49,971 --> 00:19:51,689
Estoy seguro de que quiero probarlo.

375
00:19:51,712 --> 00:19:53,583
Sí, lo sé.
Eres una niña traviesa.

376
00:19:55,411 --> 00:19:57,782
Recuerda las reglas.
Sí, por supuesto.

377
00:19:57,805 --> 00:19:59,349
Número uno, no hacemos nada
el uno sin el otro,

378
00:19:59,372 --> 00:20:01,481
y, número dos,
si uno de nosotros quiere parar,

379
00:20:01,504 --> 00:20:03,114
ambos paramos,
sin hacer preguntas.

380
00:20:38,759 --> 00:20:43,001
Esta pintura,
es nuevo no?

381
00:20:43,024 --> 00:20:46,047
Sí. Buen ojo.

382
00:20:46,070 --> 00:20:47,484
adquirimos eso

383
00:20:47,507 --> 00:20:49,660
en una subasta
en París el año pasado.

384
00:20:49,683 --> 00:20:53,272
Creo que es horrible
pero a Max le gusta,

385
00:20:53,295 --> 00:20:55,361
entonces ¿qué sé yo?

386
00:20:55,384 --> 00:20:57,668
No soy crítico de arte.

387
00:20:57,691 --> 00:20:59,409
Ron...

388
00:20:59,432 --> 00:21:01,172
¿Qué piensas?

389
00:21:03,087 --> 00:21:04,414
Bueno, los colores son bonitos.

390
00:21:04,437 --> 00:21:06,894
pero en realidad no es...

391
00:21:06,917 --> 00:21:08,223
Realmente no es mi estilo.

392
00:21:09,790 --> 00:21:11,508
¿Ves, Max? Ron está de acuerdo.

393
00:21:11,531 --> 00:21:13,858
Entonces Beca...

394
00:21:13,881 --> 00:21:15,773
no ponerte
en el acto o cualquier cosa,

395
00:21:15,796 --> 00:21:17,885
pero ¿de qué lado estás?

396
00:21:22,063 --> 00:21:23,499
Bueno, me gusta.

397
00:21:24,761 --> 00:21:26,000
Es sorprendente

398
00:21:26,023 --> 00:21:28,156
y llama tu atención.

399
00:21:30,289 --> 00:21:31,594
No podría estar más de acuerdo.

400
00:21:43,345 --> 00:21:48,284
<i>♪ Envuelve mis piernas a tu alrededor</i>

401
00:21:48,307 --> 00:21:52,267
<i>♪ Y me sientes
abrazándote fuerte ♪</i>

402
00:21:54,400 --> 00:21:56,988
<i>♪ Perdido a la vista</i>

403
00:21:57,011 --> 00:21:59,773
<i>♪ Mi respiración pesada</i>

404
00:21:59,796 --> 00:22:03,757
<i>♪ te desafío
hablar de ella ♪</i>

405
00:22:06,281 --> 00:22:09,980
<i>♪ Víctima de la seducción</i>

406
00:22:11,765 --> 00:22:15,508
<i>♪ Prisionero en mi mundo</i>

407
00:22:17,597 --> 00:22:19,924
<i>♪ Sólo una mirada</i>

408
00:22:19,947 --> 00:22:22,579
<i>♪ En los ojos de este diablo</i>

409
00:22:22,602 --> 00:22:26,475
<i>♪ Te desafío a hablar de ella</i>

410
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
Entonces?

411
00:23:05,253 --> 00:23:06,318
¿Así que lo que?

412
00:23:06,341 --> 00:23:07,711
¿Qué quieres decir con "y qué"?

413
00:23:07,734 --> 00:23:09,823
Ni siquiera hemos hablado
sobre anoche todavía.

414
00:23:11,172 --> 00:23:12,303
¿De qué hay que hablar?

415
00:23:13,609 --> 00:23:14,436
¿En serio?

416
00:23:15,829 --> 00:23:17,396
Lo sé, yo, eh...

417
00:23:20,007 --> 00:23:22,270
¿No sé qué decir?

418
00:23:23,706 --> 00:23:25,491
trajo a colación
muchas emociones encontradas.

419
00:23:27,188 --> 00:23:28,949
Sí, lo entiendo.

420
00:23:28,972 --> 00:23:30,386
No tenemos que volver a hacerlo.

421
00:23:30,409 --> 00:23:32,411
No, eso es...
no es lo que estoy diciendo.

422
00:23:34,935 --> 00:23:35,849
Eh...

423
00:23:37,285 --> 00:23:39,743
¿Fue lo que pensabas?
iba a ser?

424
00:23:39,766 --> 00:23:42,769
¿Alguna vez te viste a ti mismo?
haciendo lo que hicimos?

425
00:23:45,902 --> 00:23:48,012
Quiero decir, lo pensé
en una especie de fantasía

426
00:23:48,035 --> 00:23:49,753
porque soy un chico.

427
00:23:49,776 --> 00:23:51,102
¿En realidad?

428
00:23:51,125 --> 00:23:52,822
Quiero decir, la fantasía
fue un poco diferente.

429
00:23:54,433 --> 00:23:56,760
Más mujeres, menos Max.

430
00:24:02,266 --> 00:24:03,790
¿Cómo te sientes al respecto?

431
00:24:06,532 --> 00:24:08,359
¿Prometes que no te enojarás?

432
00:24:09,535 --> 00:24:11,209
Seguro.

433
00:24:11,232 --> 00:24:13,037
Pensé que hacía mucho calor,

434
00:24:13,060 --> 00:24:15,105
y puedo decir que tú también lo hiciste.

435
00:24:17,717 --> 00:24:19,347
Yo lo hice...

436
00:24:19,370 --> 00:24:21,567
pero ese no es el punto.

437
00:24:21,590 --> 00:24:22,983
¿Cuál es el punto?

438
00:24:25,246 --> 00:24:27,030
No sé.

439
00:24:29,642 --> 00:24:32,230
Sólo estoy siendo un hipócrita.

440
00:24:32,253 --> 00:24:34,406
Lo disfruté y lo disfrutaste.

441
00:24:34,429 --> 00:24:35,735
Entonces...

442
00:24:37,388 --> 00:24:38,999
Entonces, ¿estamos bien?

443
00:24:41,567 --> 00:24:42,481
Estamos bien.

444
00:25:10,944 --> 00:25:12,749
Escucha, hay
algo que tengo que decirte.

445
00:25:12,772 --> 00:25:14,577
No quiero maldecirlo,

446
00:25:14,600 --> 00:25:16,579
pero acabo de hacer una oferta

447
00:25:16,602 --> 00:25:18,581
para un gran trabajo de construcción,

448
00:25:18,604 --> 00:25:21,627
un centro comunitario que es
siendo encargado por el alcalde.

449
00:25:21,650 --> 00:25:25,196
Eso es bueno.
Estoy muy orgulloso de ti.

450
00:25:25,219 --> 00:25:26,850
si, no quiero
para hacerme ilusiones demasiado altas,

451
00:25:26,873 --> 00:25:28,460
pero creo que tengo
una verdadera oportunidad para esto.

452
00:25:28,483 --> 00:25:29,919
Eso es genial, cariño.

453
00:25:31,617 --> 00:25:33,444
Las cosas finalmente están mejorando.

454
00:25:47,807 --> 00:25:49,742
Adivina lo que tengo.

455
00:25:49,765 --> 00:25:51,614
¿Un mensaje de texto de Max?

456
00:25:51,637 --> 00:25:52,551
Sí.

457
00:25:53,682 --> 00:25:54,834
Lo mismo aquí de Mindy.

458
00:25:54,857 --> 00:25:56,619
Entonces, ¿qué piensas?

459
00:25:56,642 --> 00:25:59,056
¿La puerta del callejón detrás de Crowley's?

460
00:25:59,079 --> 00:26:01,472
Ciertamente han
Despertó mi curiosidad.

461
00:26:09,916 --> 00:26:12,112
Me alegra que hayas decidido mostrarte.

462
00:26:12,135 --> 00:26:13,049
¿Estás listo?

463
00:26:17,184 --> 00:26:18,881
Entonces, ¿qué es este lugar?

464
00:26:20,100 --> 00:26:22,209
Abierto para negocios.

465
00:26:22,232 --> 00:26:24,211
Es un club clandestino.

466
00:26:24,234 --> 00:26:26,649
Mindy lo encontró.
Hay una aplicación llamada Calígula.

467
00:26:26,672 --> 00:26:28,651
eso muestra
todos los puntos calientes más cercanos

468
00:26:28,674 --> 00:26:31,131
para personas de mente abierta como nosotros.

469
00:26:31,154 --> 00:26:34,352
no esperaba
hacer esto con completos extraños.

470
00:26:34,375 --> 00:26:36,876
Sí...
Deja de preocuparte.

471
00:26:36,899 --> 00:26:39,183
Puedes simplemente mirar, sin presión.

472
00:26:39,206 --> 00:26:40,468
¿Contraseña?

473
00:26:41,687 --> 00:26:43,535
Naranja china.

474
00:26:55,483 --> 00:26:56,615
Bienvenido.

475
00:27:15,068 --> 00:27:17,264
Soy Vulnavia,

476
00:27:17,287 --> 00:27:19,702
y solo tenemos
tres reglas aquí.

477
00:27:19,725 --> 00:27:24,750
Número uno, cualquier cosa...
Y quiero decir, cualquier cosa... vale.

478
00:27:24,773 --> 00:27:27,274
Número dos,
si algo no sale,

479
00:27:27,297 --> 00:27:29,973
Bueno, la palabra de seguridad de esta noche.
es "tirantes".

480
00:27:29,996 --> 00:27:32,912
Y número tres, diviértete.

481
00:27:38,787 --> 00:27:40,723
Ahora al final del pasillo
y a tu izquierda,

482
00:27:40,746 --> 00:27:43,334
es "El Laberinto de Pandora"
pero ¿sabes qué?

483
00:27:43,357 --> 00:27:44,706
No creo que tus amigos
Estamos listos para eso todavía.

484
00:27:46,012 --> 00:27:47,056
Y esto...

485
00:27:49,058 --> 00:27:50,863
es la "Suite Meet and Greet".

486
00:27:50,886 --> 00:27:51,800
¿Entonces sabes qué?

487
00:27:53,062 --> 00:27:55,151
¿Por qué no te encuentras...?

488
00:27:56,326 --> 00:27:57,371
y saludar.

489
00:28:03,769 --> 00:28:05,922
Entonces, ¿cuál es tu placer?

490
00:28:05,945 --> 00:28:07,663
¿Sexo en la playa?

491
00:28:07,686 --> 00:28:09,926
¿O te gustaría
¿Un cóctel primero?

492
00:28:11,428 --> 00:28:12,668
Esa es buena.

493
00:28:12,691 --> 00:28:14,321
Gracias, cariño.
Quedarse.

494
00:28:14,344 --> 00:28:16,323
Tengo un millón de ellos.

495
00:28:16,346 --> 00:28:17,478
En realidad,
No voy a beber esta noche.

496
00:28:18,958 --> 00:28:20,980
¿En realidad?
En un lugar como este,

497
00:28:21,003 --> 00:28:22,483
No quiero embotar mis sentidos.

498
00:28:24,137 --> 00:28:25,202
Estoy contigo.

499
00:28:25,225 --> 00:28:26,899
¿Caballeros?

500
00:28:26,922 --> 00:28:29,510
Soy conductor designado.

501
00:28:29,533 --> 00:28:32,188
Supongo que yo también pasaré.

502
00:28:34,582 --> 00:28:36,648
Como quieran.

503
00:28:36,671 --> 00:28:38,258
¿Alguien quiere chanclos?

504
00:28:38,281 --> 00:28:41,131
Ah, sí, buena idea.

505
00:28:41,154 --> 00:28:44,090
¿Cuantos de esos tienes?
¿Planeas usarlo y con quién?

506
00:28:44,113 --> 00:28:45,767
Cariño, son gratis.
Sólo estoy actuando con calma.

507
00:29:00,564 --> 00:29:01,934
no creo
Estoy listo para esto.

508
00:29:01,957 --> 00:29:03,806
Es demasiado.

509
00:29:03,829 --> 00:29:05,416
Sí, no, cariño, estoy contigo.

510
00:29:05,439 --> 00:29:06,614
Oye, oye.

511
00:29:07,876 --> 00:29:10,029
Relájate, sólo estamos aquí para mirar.

512
00:29:10,052 --> 00:29:12,640
Ya sabes, ceba la bomba.

513
00:29:12,663 --> 00:29:14,773
Esto es sólo un juego previo para nuestro...

514
00:29:14,796 --> 00:29:16,667
juegos previos.

515
00:29:17,886 --> 00:29:19,148
Vamos.

516
00:29:30,377 --> 00:29:31,659
Es tan pequeño.

517
00:29:31,682 --> 00:29:34,575
Oh, si,
es algo ajustado.

518
00:29:34,598 --> 00:29:36,099
Esa es la idea.

519
00:29:36,122 --> 00:29:38,864
Entonces, ¿quién quiere ir primero?

520
00:30:44,973 --> 00:30:46,125
¿Mindy?

521
00:30:46,148 --> 00:30:47,866
Mindy.

522
00:30:47,889 --> 00:30:49,935
¿Qué pasa, sexy?
¿Dónde están Max y Becca?

523
00:30:53,895 --> 00:30:54,722
Vamos, vamos.

524
00:31:08,170 --> 00:31:11,324
¿No es la regla número uno que seamos
¿Se supone que todos deben estar juntos?

525
00:31:11,347 --> 00:31:13,631
Yo...
Estamos todos juntos...

526
00:31:13,654 --> 00:31:15,546
en este club.

527
00:31:15,569 --> 00:31:17,200
Lo siento, chicos.

528
00:31:17,223 --> 00:31:20,638
La silla con la que nos quedamos atrapados
Me estaba dando dolor de espalda.

529
00:31:20,661 --> 00:31:22,727
Solo fuimos a buscar
algo más cómodo.

530
00:31:22,750 --> 00:31:23,707
Eso es todo.

531
00:31:28,495 --> 00:31:30,256
De todos modos, se hace tarde.

532
00:31:30,279 --> 00:31:31,910
Vamos a vestirnos.

533
00:31:31,933 --> 00:31:33,021
Bueno.

534
00:31:53,433 --> 00:31:55,673
Te divertiste anoche.

535
00:31:55,696 --> 00:31:57,611
¿No era ese el punto?

536
00:31:59,482 --> 00:32:00,396
Supongo.

537
00:32:01,615 --> 00:32:02,746
Quiero decir, sí, lo fue.

538
00:32:04,574 --> 00:32:06,315
Ciertamente parecías
para estar pasando un buen rato.

539
00:32:08,013 --> 00:32:09,275
Oh, lo hice.

540
00:32:12,582 --> 00:32:14,039
Entonces ¿qué pasa?

541
00:32:14,062 --> 00:32:14,933
Nada.

542
00:32:17,805 --> 00:32:18,675
¿Qué es?

543
00:32:20,590 --> 00:32:21,940
Es solo que...

544
00:32:25,291 --> 00:32:27,270
No importa.

545
00:32:27,293 --> 00:32:29,837
Ay, mi...
Mira, lo siento.

546
00:32:29,860 --> 00:32:31,361
Max tiene problemas de espalda

547
00:32:31,384 --> 00:32:32,689
y yo solo estaba mirando
por su condición.

548
00:32:35,170 --> 00:32:36,583
Bueno, Max tiene problemas de espalda.

549
00:32:36,606 --> 00:32:38,260
no lo detiene
de ganar millones.

550
00:32:40,828 --> 00:32:42,589
no quise decir
para comparar los dos.

551
00:32:42,612 --> 00:32:43,700
De todos modos...

552
00:32:49,054 --> 00:32:50,119
Creo que deberíamos parar.

553
00:32:50,142 --> 00:32:51,772
¿En realidad?

554
00:32:51,795 --> 00:32:53,035
¿Qué quieres decir con "realmente"?

555
00:32:53,058 --> 00:32:54,189
No estás siendo justo.

556
00:32:55,408 --> 00:32:56,864
Estabas en el paraíso absoluto.

557
00:32:56,887 --> 00:32:58,779
Tienes razón.
Era.

558
00:32:58,802 --> 00:33:00,390
Pero está apagado.

559
00:33:00,413 --> 00:33:02,328
Claramente, no podemos manejar esto.

560
00:33:11,815 --> 00:33:13,881
Si no pierdo cinco libras
para noviembre,

561
00:33:13,904 --> 00:33:15,796
no voy a poder encajar
en Badgley Mischka

562
00:33:15,819 --> 00:33:17,494
que Max me atrapó
para mi fiesta de cumpleaños.

563
00:33:17,517 --> 00:33:19,104
¿De qué estás hablando?

564
00:33:19,127 --> 00:33:21,063
no necesitas
perder una onza.

565
00:33:21,086 --> 00:33:23,021
Gracias.
Por eso te amo.

566
00:33:23,044 --> 00:33:24,849
Oh, eso me recuerda.

567
00:33:24,872 --> 00:33:26,590
Un pequeño regalo de mi parte
sin otra razón

568
00:33:26,613 --> 00:33:28,963
que todos merecen un poco
sorpresa de vez en cuando.

569
00:33:31,096 --> 00:33:32,204
Aquí.

570
00:33:32,227 --> 00:33:33,533
Es tuyo.

571
00:33:39,147 --> 00:33:40,734
Dispara, ¿no te gusta?

572
00:33:40,757 --> 00:33:42,388
No, me gusta.

573
00:33:42,411 --> 00:33:44,564
Quiero decir, me encanta.

574
00:33:44,587 --> 00:33:46,111
Bien. Estoy encantada.

575
00:33:48,852 --> 00:33:50,527
Escuchar.

576
00:33:50,550 --> 00:33:52,094
necesito hablar contigo
sobre algo.

577
00:33:52,117 --> 00:33:53,399
Estoy escuchando.

578
00:33:53,422 --> 00:33:56,860
estamos llamando
todo el asunto abierto.

579
00:33:58,949 --> 00:34:01,103
¿Porqué es eso?

580
00:34:01,126 --> 00:34:04,323
Simplemente se volvió demasiado... complicado.

581
00:34:04,346 --> 00:34:05,565
Mmm.

582
00:34:08,611 --> 00:34:09,830
Me parece bastante sencillo.

583
00:34:11,049 --> 00:34:12,114
¿Qué quieres decir?

584
00:34:12,137 --> 00:34:14,116
Tienes miedo.

585
00:34:14,139 --> 00:34:15,813
¿Miedo de qué?

586
00:34:15,836 --> 00:34:16,988
No sé.

587
00:34:17,011 --> 00:34:17,881
Dígame usted.

588
00:34:19,361 --> 00:34:21,123
No tengo miedo.

589
00:34:21,146 --> 00:34:22,930
Sí es usted.
¿De qué?

590
00:34:24,149 --> 00:34:25,649
De salir de tu caparazón,

591
00:34:25,672 --> 00:34:27,152
sacudiendo un poco las cosas.

592
00:34:28,414 --> 00:34:29,545
Lo sé.

593
00:34:30,981 --> 00:34:33,222
No soy yo.

594
00:34:33,245 --> 00:34:35,354
Ron es en realidad el indicado.
¿Quién lo canceló?

595
00:34:35,377 --> 00:34:37,182
y si uno de nosotros quiere parar,

596
00:34:37,205 --> 00:34:39,120
ambos paramos,
sin hacer preguntas.

597
00:34:43,690 --> 00:34:44,560
Él se recuperará.

598
00:34:45,822 --> 00:34:46,780
No te preocupes.

599
00:35:10,543 --> 00:35:11,738
¡Oh sí!

600
00:35:11,761 --> 00:35:12,783
¡Oh! ¡Ay dios mío!

601
00:35:12,806 --> 00:35:15,264
Oh joder... ¡Sí! ¡Sí!

602
00:35:15,287 --> 00:35:16,569
¡Oh, genial!

603
00:35:16,592 --> 00:35:18,812
Mmm.

604
00:35:20,335 --> 00:35:23,185
Oye, nena, ¿qué pasa?

605
00:35:23,208 --> 00:35:26,710
Oye, resulta que voy a
esta noche trabajaré en el turno tarde,

606
00:35:26,733 --> 00:35:28,712
cubriendo a Dylan.
Ah, okey.

607
00:35:28,735 --> 00:35:30,192
Sí, solo estoy aquí
viendo el juego.

608
00:35:30,215 --> 00:35:31,889
¿Quieres que lo haga?
¿Te guardo un poco de pizza?

609
00:35:31,912 --> 00:35:34,631
No, voy a
estar aquí hasta medianoche.

610
00:35:34,654 --> 00:35:37,373
Uh, sí, lo haré
Probablemente ya esté dormido para entonces.

611
00:35:37,396 --> 00:35:39,549
No te preocupes, no esperes despierto.

612
00:35:39,572 --> 00:35:41,464
¡Espera, nena! ¡Cariño, tengo que irme!
¡Están a punto de anotar!

613
00:35:41,487 --> 00:35:44,423
¡Vamos! ¡Vamos!

614
00:35:44,446 --> 00:35:47,078
Sí, yo también te amo.

615
00:35:47,101 --> 00:35:48,015
Adiós.

616
00:35:49,886 --> 00:35:52,170
¡Eres una diosa!

617
00:35:52,193 --> 00:35:53,693
¡Puaj!
Me alegro de poder ayudar.

618
00:35:53,716 --> 00:35:55,173
Gracias.

619
00:35:55,196 --> 00:35:56,589
Te lo agradezco.

620
00:35:58,243 --> 00:35:59,418
Mi marido te lo agradece.

621
00:36:02,072 --> 00:36:03,877
Pero sobre todo...

622
00:36:03,900 --> 00:36:05,444
Lady Gaga te lo agradece.

623
00:36:05,467 --> 00:36:07,664
Si, porque
ella simplemente no podía continuar

624
00:36:07,687 --> 00:36:09,753
si tú y Gary no estuvieran
ahí para apoyo moral

625
00:36:09,776 --> 00:36:11,189
desde los asientos con hemorragia nasal.

626
00:36:11,212 --> 00:36:13,148
¡Primer entrepiso!

627
00:36:13,171 --> 00:36:14,410
Lo que sea.

628
00:36:14,433 --> 00:36:15,869
Sal de aquí
antes de que cambie de opinión.

629
00:36:17,175 --> 00:36:18,045
Gracias.

630
00:37:14,667 --> 00:37:17,560
"La contraseña de esta noche...

631
00:37:17,583 --> 00:37:19,149
Romeo."

632
00:37:44,349 --> 00:37:45,718
Está bien.

633
00:37:45,741 --> 00:37:47,416
Sólo vas a mirar.

634
00:37:47,439 --> 00:37:49,005
No hay nada malo en mirar.

635
00:37:50,268 --> 00:37:51,333
Contraseña.

636
00:37:51,356 --> 00:37:53,204
Es Romeo.

637
00:38:04,412 --> 00:38:05,892
Bienvenido de nuevo, cariño.

638
00:38:18,513 --> 00:38:21,537
Y un H-2-0 para Romeo.

639
00:38:21,560 --> 00:38:23,887
Gracias, Vulnavia.
Oye, de nada.

640
00:38:23,910 --> 00:38:25,367
¿Puedo traerte algo más?

641
00:38:28,828 --> 00:38:30,395
¿Algo?

642
00:38:31,657 --> 00:38:34,007
No, no.

643
00:39:24,274 --> 00:39:26,015
Hola, soy Angélique.

644
00:39:28,453 --> 00:39:30,432
¿Y tú lo eres?

645
00:39:30,455 --> 00:39:32,805
Ron.
Eh, soy Ron.

646
00:39:34,415 --> 00:39:37,723
Eres sólo...
impresionante.

647
00:39:44,947 --> 00:39:46,752
Yo... no puedo.

648
00:39:46,775 --> 00:39:48,145
¿No puedes qué?

649
00:39:48,168 --> 00:39:49,212
Yo... no puedo hacer esto.

650
00:39:51,171 --> 00:39:52,738
Entonces ¿por qué estás aquí?

651
00:39:54,435 --> 00:39:56,458
Mi esposa, ella, eh...
¿Qué pasa con ella?

652
00:39:56,481 --> 00:39:58,047
Ella no sabe que estoy aquí.

653
00:40:00,572 --> 00:40:03,139
Bueno, no le diré
si no lo haces

654
00:40:40,307 --> 00:40:41,221
Lo siento.

655
00:41:25,961 --> 00:41:27,006
¿Qué pasa?

656
00:41:28,703 --> 00:41:30,943
¿Tu espalda?

657
00:41:30,966 --> 00:41:32,359
No, yo... tengo que
decirte algo.

658
00:41:33,578 --> 00:41:34,817
¿Qué es?

659
00:41:36,581 --> 00:41:39,386
Bueno, fui a la fertilidad.
clínica y me hice la prueba.

660
00:41:39,409 --> 00:41:40,910
Finalmente.

661
00:41:40,933 --> 00:41:43,478
¿Y?

662
00:41:43,501 --> 00:41:45,938
Y yo soy la razón
no puedes quedar embarazada.

663
00:41:48,941 --> 00:41:51,073
Dijeron que hay
sólo un 1% de posibilidades.

664
00:41:55,817 --> 00:41:57,036
Lo siento, Ron.

665
00:41:58,733 --> 00:41:59,691
Realmente lo soy.

666
00:42:01,127 --> 00:42:03,172
pero cuanto tiempo
¿Sabías esto?

667
00:42:04,739 --> 00:42:06,306
Un par de semanas.

668
00:42:07,699 --> 00:42:09,329
Espera, ya lo sabías
un par de semanas,

669
00:42:09,352 --> 00:42:10,417
y no me dijiste?

670
00:42:10,440 --> 00:42:11,767
Lo siento, lo sé.

671
00:42:11,790 --> 00:42:13,595
Quería decírtelo.

672
00:42:13,618 --> 00:42:15,533
Simplemente nunca pareció
como si fuera el momento adecuado.

673
00:42:16,621 --> 00:42:18,425
Entonces, todas las mañanas durante dos semanas,

674
00:42:18,448 --> 00:42:20,776
me miraste en silencio
toma esos suplementos de fertilidad

675
00:42:20,799 --> 00:42:22,168
¿Como si fuera mi culpa?

676
00:42:22,191 --> 00:42:24,736
Sabía que estarías molesto.
Ya sabes...

677
00:42:24,759 --> 00:42:25,847
¡Por supuesto que estoy molesto!

678
00:42:27,414 --> 00:42:28,633
Pensé que éramos
¡juntos en esto!

679
00:42:30,765 --> 00:42:32,135
no puedo creer
no me dijiste

680
00:42:32,158 --> 00:42:32,941
algo tan importante.

681
00:42:47,739 --> 00:42:50,196
Lo lamento. debería haber dicho
usted tan pronto como me enteré.

682
00:42:50,219 --> 00:42:51,264
¡Sí, deberías haberlo hecho!

683
00:42:52,395 --> 00:42:53,635
¿Puedes simplemente perdonarme?

684
00:42:53,658 --> 00:42:54,940
Dame las llaves.

685
00:42:54,963 --> 00:42:56,725
Becca, yo conduciré.

686
00:42:56,748 --> 00:42:59,031
no quiero
estar contigo ahora mismo.

687
00:42:59,054 --> 00:43:01,230
Dame las llaves.

688
00:43:07,889 --> 00:43:09,476
¿Cómo se supone que voy a regresar?

689
00:43:18,683 --> 00:43:20,685
♪ Sentirse completamente solo

690
00:43:23,035 --> 00:43:25,864
<i>♪ Algo nunca está bien</i>

691
00:43:28,040 --> 00:43:30,303
<i>♪ Tratando de encontrar mi casa</i>

692
00:43:32,566 --> 00:43:35,003
<i>♪ Me pregunto si tengo razón</i>

693
00:43:37,658 --> 00:43:39,747
<i>♪ Sentado aquí solo</i>

694
00:43:41,967 --> 00:43:45,013
<i>♪ Confundido con lo que encuentro</i>

695
00:43:46,624 --> 00:43:48,907
¡Beca!
<i>♪ Intenté hacértelo saber</i>

696
00:43:48,930 --> 00:43:50,105
¿Beca?

697
00:43:51,977 --> 00:43:54,240
<i>♪ Nunca estuve bien</i>

698
00:43:58,026 --> 00:44:02,007
<i>♪ La gente está sola
porque no pueden ver ♪</i>

699
00:44:02,030 --> 00:44:04,836
<i>♪ Se necesitan dos...
Beca.</i>

700
00:44:04,859 --> 00:44:07,317
<i>♪ De un lujo</i>

701
00:44:07,340 --> 00:44:11,974
<i>♪ Puedo hacer esto por mi cuenta
porque entonces estaré ♪</i>

702
00:44:11,997 --> 00:44:16,479
<i>♪ Como todos los demás
solo pero libre ♪</i>

703
00:44:47,902 --> 00:44:49,446
Hola, has llegado al móvil de Becca.

704
00:44:49,469 --> 00:44:50,383
Deje un mensaje después del pitido.

705
00:45:47,483 --> 00:45:48,876
Necesitamos hablar.

706
00:45:53,794 --> 00:45:55,164
No quiero hablar de eso.

707
00:45:55,187 --> 00:45:56,971
Sólo quiero irme a la cama.

708
00:46:23,128 --> 00:46:24,390
Buen día.

709
00:46:25,478 --> 00:46:26,305
Mañana.

710
00:47:09,348 --> 00:47:10,349
Ron...

711
00:47:12,655 --> 00:47:13,787
¿Sí?

712
00:47:15,093 --> 00:47:16,636
¿Has visto
un coche negro caro

713
00:47:16,659 --> 00:47:17,747
estacionado al otro lado de la calle últimamente?

714
00:47:20,185 --> 00:47:21,293
No.

715
00:47:21,316 --> 00:47:22,317
No me he dado cuenta.

716
00:47:24,537 --> 00:47:26,298
es la segunda vez
lo he visto

717
00:47:26,321 --> 00:47:27,453
desde entonces
la noche en el club.

718
00:47:30,108 --> 00:47:31,390
Oh, nena, sólo estás...

719
00:47:31,413 --> 00:47:32,632
Sólo estás siendo paranoico.

720
00:47:34,068 --> 00:47:34,939
No sé.

721
00:47:38,159 --> 00:47:39,944
todo esto
me ha hecho sentir tan...

722
00:47:41,380 --> 00:47:42,445
vulnerable.

723
00:47:43,948 --> 00:47:45,645
¿Esperas a alguien?

724
00:47:47,081 --> 00:47:49,452
No, pero yo...

725
00:47:49,475 --> 00:47:50,345
Iré a ver quién es.

726
00:48:10,713 --> 00:48:11,714
¿De quién son esos?

727
00:48:15,370 --> 00:48:16,696
Dígame usted.

728
00:48:20,767 --> 00:48:23,965
Qué dulce de parte de Dylan.

729
00:48:23,988 --> 00:48:25,880
¿Tu compañero de trabajo?

730
00:48:25,903 --> 00:48:28,839
Sí, él sabe que he estado bajo
Mucho estrés últimamente.

731
00:48:28,862 --> 00:48:30,623
Algún amigo.

732
00:48:30,646 --> 00:48:32,495
El ni siquiera lo sabe
tu flor favorita.

733
00:48:32,518 --> 00:48:35,347
Los crisantemos son
mis flores favoritas.

734
00:48:37,479 --> 00:48:40,982
Oye, ¿por qué no
¿llamar enfermo hoy?

735
00:48:41,005 --> 00:48:42,853
ambos podríamos
usa algo de tiempo de calidad

736
00:48:42,876 --> 00:48:44,986
aquí en la casa,
solo tu y yo.

737
00:48:45,009 --> 00:48:48,337
no tengo ningun enfermo
Quedan días, ¿recuerdas?

738
00:48:48,360 --> 00:48:50,556
y alguien
tiene que pagar las cuentas.

739
00:49:04,463 --> 00:49:05,768
Vamos.

740
00:49:09,294 --> 00:49:10,925
Vamos.

741
00:49:10,948 --> 00:49:12,079
Sí, sí, uno más.

742
00:49:13,646 --> 00:49:15,451
¡Vamos!

743
00:49:15,474 --> 00:49:17,192
Bien.
Vaya, vaya.

744
00:49:17,215 --> 00:49:19,217
Vaya, tómatelo con calma, Hulk.

745
00:49:20,740 --> 00:49:21,979
¿Qué te pasa?
¿Estás bien?

746
00:49:22,002 --> 00:49:25,461
No, no estoy bien.

747
00:49:25,484 --> 00:49:27,942
no lo aprecio
Le estás enviando flores a mi esposa.

748
00:49:27,965 --> 00:49:30,770
¿De qué estás hablando?
No le envié flores.

749
00:49:30,793 --> 00:49:32,598
Vamos, hombre.
Tenías que ser tú.

750
00:49:32,621 --> 00:49:33,753
Llegaron
en el loft esta mañana.

751
00:49:35,059 --> 00:49:35,929
Ron...

752
00:49:37,844 --> 00:49:40,215
si en secreto quisiera
para enviar flores a tu esposa,

753
00:49:40,238 --> 00:49:42,043
¿Por qué enviaría?
ellos al desván

754
00:49:42,066 --> 00:49:44,068
donde lo harías
obviamente los ves?

755
00:49:46,548 --> 00:49:48,179
Está bien, lo siento.

756
00:49:48,202 --> 00:49:49,638
Disculpa aceptada, idiota.

757
00:49:51,292 --> 00:49:53,576
Así lo dijo Becca
¿de quién eran?

758
00:49:53,599 --> 00:49:56,535
Su amigo gay Dylan que ella
trabaja en el hospital.

759
00:49:56,558 --> 00:49:58,276
¿Y cómo lo sabes?
¿no era él?

760
00:49:58,299 --> 00:49:59,518
Porque podría decir
¡ella estaba mintiendo!

761
00:50:01,563 --> 00:50:03,803
Al menos eso creo.

762
00:50:03,826 --> 00:50:04,979
Entonces, ¿quién más podría haber sido?

763
00:50:06,220 --> 00:50:07,329
Tu suposición es tan buena como la mía.

764
00:50:07,352 --> 00:50:09,418
quiero decir,
ella siempre trabaja hasta tarde.

765
00:50:09,441 --> 00:50:10,941
Ella nunca está por aquí.

766
00:50:10,964 --> 00:50:12,595
Ella siempre está fuera de casa.

767
00:50:12,618 --> 00:50:14,162
Estás siendo paranoico.

768
00:50:14,185 --> 00:50:15,859
Ella probablemente solo
reunirse con Mindy.

769
00:50:15,882 --> 00:50:17,014
no se que
creer más.

770
00:50:18,667 --> 00:50:19,625
¿Qué te pasa?

771
00:50:23,107 --> 00:50:24,325
Me equivoqué, Max.

772
00:50:26,153 --> 00:50:27,154
Fui solo al club.

773
00:50:28,416 --> 00:50:29,742
¿Abierto para negocios?

774
00:50:29,765 --> 00:50:32,049
se que suena peor
de lo que es.

775
00:50:32,072 --> 00:50:33,790
Una chica me besó en el bar.

776
00:50:33,813 --> 00:50:36,053
Nunca me sentí tan culpable.

777
00:50:36,076 --> 00:50:39,317
no pude soportarlo,
así que paré y me fui.

778
00:50:39,340 --> 00:50:42,233
Eso es todo, ¿solo besos?

779
00:50:42,256 --> 00:50:43,997
lo juro,
No te mentiría, Max.

780
00:50:45,868 --> 00:50:47,305
¿Becca sabe sobre esto?
No.

781
00:50:49,046 --> 00:50:50,676
ella no lo creería
nunca fue más lejos.

782
00:50:50,699 --> 00:50:52,417
ella ya esta furiosa conmigo

783
00:50:52,440 --> 00:50:53,833
por no decirle
sobre mi prueba de fertilidad.

784
00:50:55,530 --> 00:50:56,769
Entonces finalmente se lo dijiste, ¿eh?

785
00:50:56,792 --> 00:50:58,858
Sí, y ella explotó conmigo.

786
00:50:58,881 --> 00:51:00,556
por mantenerla en la oscuridad
sobre ello durante semanas.

787
00:51:00,579 --> 00:51:02,123
ahora no es el momento

788
00:51:02,146 --> 00:51:04,081
confesar ir
al club por mi cuenta.

789
00:51:04,104 --> 00:51:05,845
Nuestro matrimonio habría terminado.

790
00:51:08,500 --> 00:51:11,132
Mira, estoy seguro
ella te perdonará...

791
00:51:11,155 --> 00:51:12,025
eventualmente.

792
00:51:13,244 --> 00:51:14,570
Todo este asunto del matrimonio abierto

793
00:51:14,593 --> 00:51:16,029
se suponía que era
un escape de nuestros problemas.

794
00:51:17,335 --> 00:51:18,727
Siento que todo está hecho
es causa más.

795
00:51:20,642 --> 00:51:22,926
Espero que no me culpes.
No, por supuesto que no...

796
00:51:22,949 --> 00:51:23,863
¡Yoo-hoo!

797
00:51:25,734 --> 00:51:27,365
Hola chicos.

798
00:51:27,388 --> 00:51:30,020
ustedes estan mirando
todos emocionados y sudorosos.

799
00:51:30,043 --> 00:51:31,804
no has ido a un gimnasio

800
00:51:31,827 --> 00:51:33,980
desde que eras
obligado a hacerlo en la universidad.

801
00:51:34,003 --> 00:51:35,721
Si, desde cuando
¿Te convertiste en un conejito de gimnasio?

802
00:51:35,744 --> 00:51:38,072
Desde que me compraste
un Badgley Mischka

803
00:51:38,095 --> 00:51:39,638
dos tallas demasiado pequeñas.

804
00:51:39,661 --> 00:51:41,945
Pero eso no es
la única razón por la que estoy aquí.

805
00:51:41,968 --> 00:51:43,622
Ah, ¿qué más?

806
00:51:44,753 --> 00:51:46,167
¿Qué puedo decir?

807
00:51:46,190 --> 00:51:48,038
Extraño a mis chicos...

808
00:51:48,061 --> 00:51:50,171
y realmente extraño
nuestras pequeñas reuniones.

809
00:51:50,194 --> 00:51:54,958
Ustedes tienen que admitir
ese fue el sexo más caliente

810
00:51:54,981 --> 00:51:56,002
¡nunca!

811
00:51:56,025 --> 00:51:57,613
¡Mindy! ¿Qué te pasa?

812
00:51:57,636 --> 00:51:58,463
¡Mantenlo bajo!

813
00:52:00,291 --> 00:52:01,422
Sé cuando no me quieren.

814
00:52:04,338 --> 00:52:05,403
¡Mindy!

815
00:52:05,426 --> 00:52:06,970
¿Sí?

816
00:52:06,993 --> 00:52:07,994
¿Has visto a Becca últimamente?

817
00:52:09,648 --> 00:52:11,563
No tanto como me gustaría.

818
00:52:45,771 --> 00:52:47,445
Hola, has llegado al móvil de Becca.

819
00:52:47,468 --> 00:52:49,578
Deje un mensaje después del pitido.

820
00:52:49,601 --> 00:52:51,710
Oye, nena, solo estoy
llamando para registrarse,

821
00:52:51,733 --> 00:52:52,842
mira como te va.

822
00:52:52,865 --> 00:52:54,409
No trabajes demasiado.

823
00:52:54,432 --> 00:52:55,346
Te amo.

824
00:53:07,140 --> 00:53:09,424
cuidados críticos,
¿Cómo puedo ayudarte?

825
00:53:09,447 --> 00:53:10,947
Hola, Dylan, soy Ron.

826
00:53:10,970 --> 00:53:12,992
Hola, sexy.

827
00:53:13,015 --> 00:53:14,124
¿Cómo te va?

828
00:53:14,147 --> 00:53:15,691
¿Puedo hablar con Becca?

829
00:53:15,714 --> 00:53:17,127
Ella no está aquí.

830
00:53:17,150 --> 00:53:19,390
Bueno, ¿cuándo volverá?

831
00:53:19,413 --> 00:53:23,220
Ella no lo hará.
Ella no está trabajando en este turno.

832
00:53:23,243 --> 00:53:25,222
Eso es extraño, me dijo.
ella estaba trabajando hasta tarde.

833
00:53:25,245 --> 00:53:27,137
No, debes tener
Confundí las fechas.

834
00:53:27,160 --> 00:53:28,248
Se fue hace tres horas.

835
00:53:30,294 --> 00:53:33,099
Oye, Dylan, ¿la enviaste?
flores esta mañana?

836
00:53:33,122 --> 00:53:35,058
No.

837
00:53:35,081 --> 00:53:36,561
¿Por qué le enviaría flores?

838
00:53:37,866 --> 00:53:38,954
Ah, no importa.

839
00:53:41,218 --> 00:53:43,849
Bueno, me encantaría charlar.
el resto de la noche,

840
00:53:43,872 --> 00:53:47,528
pero la enfermera Ratchet me está dando
El mal de ojo, así que adiós, amigo.

841
00:53:49,008 --> 00:53:51,140
Vale, sí, gracias, adiós.

842
00:54:03,457 --> 00:54:05,851
Contraseña.

843
00:54:07,069 --> 00:54:07,940
Bumerang.

844
00:54:16,122 --> 00:54:17,819
Bienvenida de nuevo, mamá.

845
00:54:32,747 --> 00:54:34,726
Un Harvey Wallbanger virgen

846
00:54:34,749 --> 00:54:36,162
y...

847
00:54:36,185 --> 00:54:37,665
Una cereza para demostrarlo.

848
00:54:39,624 --> 00:54:41,080
Gracias.

849
00:54:41,103 --> 00:54:42,540
De nada.

850
00:55:07,826 --> 00:55:08,870
Sabía que vendrías.

851
00:55:13,397 --> 00:55:15,289
No puedo dejar de pensar en ti.

852
00:55:15,312 --> 00:55:17,488
yo vine aquí
para decirte que se acabó.

853
00:55:19,141 --> 00:55:20,424
¿Sólo porque Ron lo canceló?

854
00:55:20,447 --> 00:55:22,383
No, porque lo cancelaré.

855
00:55:22,406 --> 00:55:24,472
Los cuatro podríamos estar fuera,

856
00:55:24,495 --> 00:55:25,777
pero no tú y yo.

857
00:55:25,800 --> 00:55:28,127
Recuerda, esto...
Esta fue tu idea.

858
00:55:28,150 --> 00:55:30,631
Esto no se trataba de
tú y yo, Max.

859
00:55:32,590 --> 00:55:33,895
no tenemos
hacer esto más.

860
00:55:37,899 --> 00:55:39,423
Estoy embarazada.

861
00:55:43,731 --> 00:55:45,754
Eso es lo que querías
¿no es así?

862
00:55:45,777 --> 00:55:47,321
Sí, por supuesto.

863
00:55:47,344 --> 00:55:49,171
Pero ahora no más.

864
00:55:50,782 --> 00:55:52,630
No más mentiras, no más reglas.

865
00:55:52,653 --> 00:55:53,741
No más.

866
00:56:01,793 --> 00:56:02,924
Tienes razón.

867
00:56:04,883 --> 00:56:09,430
Quiero decir, te quiero,
pero... tienes razón.

868
00:56:09,453 --> 00:56:11,954
Ya no puedo hacerle esto a Ron.

869
00:56:11,977 --> 00:56:13,825
No, no podemos.

870
00:56:13,848 --> 00:56:16,198
O Mindy.

871
00:56:20,681 --> 00:56:23,182
Y por favor,
No envíes más flores.

872
00:56:23,205 --> 00:56:25,228
no se como
para explicarle eso a Ron.

873
00:56:25,251 --> 00:56:26,577
¿De qué estás hablando?

874
00:56:26,600 --> 00:56:27,993
No te envié flores.

875
00:56:29,647 --> 00:56:32,040
Si no los enviaste,
entonces ¿quién lo hizo?

876
00:56:45,619 --> 00:56:47,119
Estás despierto.

877
00:56:47,142 --> 00:56:48,274
Estaba preocupado.

878
00:56:50,276 --> 00:56:51,190
¿Por qué estabas preocupado?

879
00:56:53,540 --> 00:56:55,716
llamé al hospital
y no estabas allí.

880
00:56:58,589 --> 00:57:00,199
¿Me estás espiando?

881
00:57:04,116 --> 00:57:06,661
¿Por qué no estabas en el trabajo?

882
00:57:06,684 --> 00:57:08,425
No es asunto tuyo.
Soy tu marido.

883
00:57:10,122 --> 00:57:12,449
Me mentiste cuando dijiste
estabas trabajando hasta tarde,

884
00:57:12,472 --> 00:57:14,495
y las flores
Tampoco vino de Dylan.

885
00:57:14,518 --> 00:57:16,279
Entonces dime la verdad.

886
00:57:16,302 --> 00:57:17,411
¿Qué está sucediendo?

887
00:57:17,434 --> 00:57:19,021
Nada.

888
00:57:20,349 --> 00:57:21,829
¿Llamas a esto nada?

889
00:57:32,536 --> 00:57:33,754
¿Cuándo me lo ibas a decir?

890
00:57:35,887 --> 00:57:37,213
Sólo quería esperar y ver

891
00:57:37,236 --> 00:57:38,585
si no hubo complicaciones.

892
00:57:40,674 --> 00:57:42,392
Hemos estado intentándolo durante tanto tiempo

893
00:57:42,415 --> 00:57:43,982
que no queria
para hacerte ilusiones.

894
00:57:48,290 --> 00:57:49,901
Entonces realmente piensas
¿Podría ser el padre?

895
00:57:51,380 --> 00:57:52,599
¡Por supuesto que eres el padre!

896
00:57:54,645 --> 00:57:55,646
Superaste las probabilidades.

897
00:57:57,038 --> 00:57:58,431
Tu probabilidad del 1% se cumplió.

898
00:58:03,044 --> 00:58:04,240
¿Pero qué pasa con Max?

899
00:58:04,263 --> 00:58:05,720
¿Qué pasa con Max?

900
00:58:05,743 --> 00:58:07,765
Usamos protección.
Ya lo sabes.

901
00:58:07,788 --> 00:58:09,573
Ese fue uno de
nuestras reglas de oro.

902
00:58:15,404 --> 00:58:16,493
Entonces, ¿dónde estabas?

903
00:58:19,191 --> 00:58:20,561
Bien.

904
00:58:20,584 --> 00:58:22,519
Sólo quería estar solo...

905
00:58:22,542 --> 00:58:25,217
pensar.

906
00:58:25,240 --> 00:58:27,765
Así que fui al centro comercial y
Miré productos para bebés.

907
00:58:33,771 --> 00:58:35,924
¿Y las flores?

908
00:58:35,947 --> 00:58:38,558
Sinceramente no tengo idea.

909
00:58:40,386 --> 00:58:41,692
¿Un admirador secreto, supongo?

910
00:58:44,564 --> 00:58:45,783
Mmmm, B...

911
00:58:58,665 --> 00:59:00,296
Feliz cumpleaños, Mindy.

912
00:59:00,319 --> 00:59:01,558
Ustedes dos parecen gemelos.

913
00:59:03,148 --> 00:59:04,822
Oh, ¿necesitas un trago?

914
00:59:04,845 --> 00:59:07,216
No, estoy bien.
Oh, necesito una recarga.

915
00:59:07,239 --> 00:59:09,087
Ron, cariño,
¿Harías los honores?

916
00:59:09,110 --> 00:59:10,851
y acompañarme al bar?

917
00:59:20,121 --> 00:59:21,688
Te ves hermosa esta noche.

918
00:59:23,255 --> 00:59:26,017
Sí, me veo exactamente
como tu esposa.

919
00:59:29,435 --> 00:59:30,761
¿Sabes?
ella me dio este vestido?

920
00:59:30,784 --> 00:59:32,720
Sí, lo sé.

921
00:59:32,743 --> 00:59:33,808
Ella me hizo comprar dos.

922
00:59:33,831 --> 00:59:35,920
Supongo que ahora sé por qué.

923
00:59:38,662 --> 00:59:40,597
Escuchar.

924
00:59:40,620 --> 00:59:42,512
Necesito preguntarte algo
pero solo si lo prometes

925
00:59:42,535 --> 00:59:44,253
para mantener esto entre nosotros.

926
00:59:44,276 --> 00:59:46,560
no estoy teniendo sexo
contigo otra vez, Max,

927
00:59:46,583 --> 00:59:47,909
si es hacia donde va esto.

928
00:59:47,932 --> 00:59:50,433
No, estoy preocupada
sobre Mindy, en realidad.

929
00:59:50,456 --> 00:59:53,131
Oh.
Tal vez solo estoy siendo paranoico.

930
00:59:53,154 --> 00:59:55,656
pero mi instinto me dice que ella es bonita
enamorada de tu marido.

931
00:59:55,679 --> 00:59:57,832
ella no se detendrá
hablando de él.

932
00:59:57,855 --> 01:00:00,661
Noticias de última hora, ella siempre está
Tenía algo por Ron

933
01:00:00,684 --> 01:00:01,859
desde la universidad.

934
01:00:03,469 --> 01:00:05,361
Lo sé.
no estoy ciego,

935
01:00:05,384 --> 01:00:07,929
pero es más...
intenso últimamente,

936
01:00:07,952 --> 01:00:09,170
mucho más.

937
01:00:11,520 --> 01:00:14,283
Quieres decir desde que ella está consumada
¿Su amistad con Ron?

938
01:00:14,306 --> 01:00:15,545
Incluso antes de eso.

939
01:00:15,568 --> 01:00:16,894
cuando sugeriste
el matrimonio abierto,

940
01:00:16,917 --> 01:00:18,896
no fue dificil
para que convenza a Mindy,

941
01:00:18,919 --> 01:00:21,029
y creo
ella agradecía cualquier excusa

942
01:00:21,052 --> 01:00:22,900
tener sexo con tu marido!

943
01:00:22,923 --> 01:00:25,468
Bueno, ella no está teniendo sexo.
con Ron nunca más.

944
01:00:25,491 --> 01:00:27,383
Se acabó.

945
01:00:27,406 --> 01:00:29,211
Mindy no se rinde fácilmente,

946
01:00:29,234 --> 01:00:31,387
y tengo una muy
fuerte sospecha

947
01:00:31,410 --> 01:00:33,998
que ella está tramando un plan
tener su pastel y comérselo también.

948
01:00:34,021 --> 01:00:35,870
¿Qué es eso del pastel?
Hm-hmm.

949
01:00:35,893 --> 01:00:37,349
Estoy hambriento.

950
01:00:37,372 --> 01:00:39,047
no he comido carbohidratos
en dos meses.

951
01:00:39,070 --> 01:00:40,962
Pensé que querías esperar

952
01:00:40,985 --> 01:00:43,007
hasta despues de la cena
para apagar tus velas?

953
01:00:43,030 --> 01:00:46,141
Bueno, cambié de opinión.

954
01:00:46,164 --> 01:00:49,144
Es prerrogativa de la mujer.
para cambiar de opinión.

955
01:00:49,167 --> 01:00:51,799
¿No es así, Beca?
Sí.

956
01:00:51,822 --> 01:00:53,365
¡Que coman pastel!

957
01:01:09,970 --> 01:01:11,470
Así que déjame aclarar esto.

958
01:01:11,493 --> 01:01:13,234
Sólo estás asumiendo
¿Max es el padre?

959
01:01:14,932 --> 01:01:16,867
solo hay un 1%
Es posible que sea de Ron.

960
01:01:16,890 --> 01:01:18,564
Tú haces los cálculos.

961
01:01:18,587 --> 01:01:20,741
uno por ciento
sigue siendo el uno por ciento.

962
01:01:20,764 --> 01:01:22,830
Tienes que estar seguro.

963
01:01:22,853 --> 01:01:25,093
te atraparemos
una prueba de paternidad prenatal.

964
01:01:25,116 --> 01:01:26,311
¿Cómo puedo permitirme eso?

965
01:01:26,334 --> 01:01:27,573
El seguro no lo cubrirá.

966
01:01:27,596 --> 01:01:29,619
Relájate, conozco a un chico.

967
01:01:29,642 --> 01:01:30,838
¿Eso lo hará gratis?

968
01:01:30,861 --> 01:01:32,970
Viejo novio, me debe una.

969
01:01:32,993 --> 01:01:35,407
Sólo requiere
¿una extracción de sangre mía?

970
01:01:35,430 --> 01:01:38,759
Correcto, pero también necesitarás
un ADN muestra de Ron.

971
01:01:38,782 --> 01:01:41,109
¿Cómo voy a hacer eso?
sin despertar sospechas?

972
01:01:41,132 --> 01:01:42,893
Caray, cariño.

973
01:01:42,916 --> 01:01:44,570
Realmente necesitas empezar
viendo más programas de crímenes.

974
01:03:01,995 --> 01:03:03,518
Ay.

975
01:03:07,609 --> 01:03:10,633
Arriba delante de mí,
y preparar el desayuno.

976
01:03:10,656 --> 01:03:12,853
Sí, estoy preparando el desayuno.

977
01:03:12,876 --> 01:03:14,985
Sabes, ese es uno de los
cosas que amo de ti, nena,

978
01:03:15,008 --> 01:03:16,857
Qué observador eres.

979
01:03:16,880 --> 01:03:18,969
¿Cuál es la ocasión?

980
01:03:21,232 --> 01:03:23,777
¿Hay
ser una ocasión?

981
01:03:23,800 --> 01:03:26,170
¿No puede ser simplemente
para recordarte que te amo

982
01:03:26,193 --> 01:03:29,173
y que tu eres lo mas
¿La mujer más maravillosa del mundo?

983
01:03:29,196 --> 01:03:32,046
Vaya, está bien.

984
01:03:32,069 --> 01:03:33,699
Eh...

985
01:03:33,722 --> 01:03:34,875
Oh, mira esto.

986
01:03:34,898 --> 01:03:36,528
¿Eh?

987
01:03:36,551 --> 01:03:38,356
Sí.

988
01:03:38,379 --> 01:03:39,618
¿Estoy soñando?

989
01:03:39,641 --> 01:03:40,750
¿Y adivina qué?

990
01:03:40,773 --> 01:03:42,578
Tengo una muy buena noticia.

991
01:03:42,601 --> 01:03:44,449
¿Qué?

992
01:03:44,472 --> 01:03:46,364
Conseguí el trabajo.

993
01:03:46,387 --> 01:03:49,150
¿Qué?
El centro comunitario, sí.

994
01:03:49,173 --> 01:03:52,283
¿En realidad?
Sí, vamos a hacer una fortuna.

995
01:03:52,306 --> 01:03:54,416
La instalación del alcalde
una conferencia de prensa.

996
01:03:54,439 --> 01:03:56,897
mi negocio de construccion
se va a disparar.

997
01:03:56,920 --> 01:03:58,812
Esto es asombroso.

998
01:03:58,835 --> 01:04:01,553
Lo mejor de todo es que no
tener que hacer turnos dobles

999
01:04:01,576 --> 01:04:03,033
en el hospital más.

1000
01:04:03,056 --> 01:04:05,731
De hecho, cuando nazca el bebé,

1001
01:04:05,754 --> 01:04:08,386
no tienes que hacer ningún turno
en absoluto, si no quieres

1002
01:04:08,409 --> 01:04:09,474
durante el tiempo que quieras.

1003
01:04:09,497 --> 01:04:11,912
Éstas son muy buenas noticias.

1004
01:04:11,935 --> 01:04:14,392
Sí.
Las cosas finalmente están mejorando.

1005
01:04:14,415 --> 01:04:17,918
Sí, ¿y adivina qué más?
¿Hay más?

1006
01:04:17,941 --> 01:04:20,703
No vamos a voltear el loft.

1007
01:04:20,726 --> 01:04:22,400
¿No lo somos?

1008
01:04:22,423 --> 01:04:23,250
No, no necesitamos el dinero.

1009
01:04:24,512 --> 01:04:27,405
Este lugar puede ser nuestro, para conservarlo.

1010
01:04:27,428 --> 01:04:29,886
Un verdadero hogar para nosotros.

1011
01:04:31,563 --> 01:04:32,671
Para nuestra familia.

1012
01:04:32,694 --> 01:04:33,608
Sí.

1013
01:04:35,088 --> 01:04:36,719
Ya sabes...

1014
01:04:36,742 --> 01:04:40,070
Realmente creo que todo esto
cosa de relación abierta,

1015
01:04:40,093 --> 01:04:41,245
aunque ya terminó,

1016
01:04:41,268 --> 01:04:43,401
realmente nos ayudó
de manera indirecta.

1017
01:04:45,272 --> 01:04:46,578
Bien.

1018
01:04:48,275 --> 01:04:49,601
¿Flores otra vez?

1019
01:04:49,624 --> 01:04:51,104
Será mejor que no lo sea.

1020
01:05:11,255 --> 01:05:12,430
¿Qué diablos es esto?

1021
01:05:15,520 --> 01:05:16,434
¿Quién sabe que estás embarazada?

1022
01:05:17,652 --> 01:05:18,784
Nadie.

1023
01:05:20,177 --> 01:05:21,308
¿No se lo has contado a nadie?

1024
01:05:22,788 --> 01:05:23,658
No.

1025
01:05:38,151 --> 01:05:39,695
Esto es realmente espeluznante.

1026
01:05:39,718 --> 01:05:41,067
¿Sabes que?

1027
01:05:42,242 --> 01:05:43,655
Tienes razón.

1028
01:05:43,678 --> 01:05:45,724
Alguien nos está espiando.

1029
01:06:02,219 --> 01:06:03,960
Los archivos que estás buscando.
Gracias.

1030
01:06:06,310 --> 01:06:09,464
¿Y cualquier cosa espeluznante?
¿Pasó anoche?

1031
01:06:09,487 --> 01:06:12,336
Misión cumplida.

1032
01:06:12,359 --> 01:06:14,686
Buen trabajo, Nancy Drew.

1033
01:06:14,709 --> 01:06:15,797
Y tu donación de sangre.

1034
01:06:19,976 --> 01:06:21,345
Drácula te lo agradece.

1035
01:06:21,368 --> 01:06:23,608
Y te lo agradezco.

1036
01:06:23,631 --> 01:06:24,958
Cualquier cosa para mi B.F.F.

1037
01:06:26,373 --> 01:06:28,048
Y pase lo que pase,

1038
01:06:28,071 --> 01:06:30,224
Estoy aquí para ti, ¿vale?

1039
01:06:30,247 --> 01:06:32,313
Bueno.
Bien.

1040
01:06:32,336 --> 01:06:34,445
Ahora, cúbreme.

1041
01:06:34,468 --> 01:06:36,296
Le pasaré esto a mi ex.
y volver en un santiamén.

1042
01:06:39,996 --> 01:06:42,105
A menos que quiera perder el tiempo
por los viejos tiempos.

1043
01:06:48,700 --> 01:06:51,332
A Ron. nadie merece
esta ganancia inesperada más que tú.

1044
01:06:51,355 --> 01:06:53,725
Aquí, aquí.
Has trabajado tan duro para esto,

1045
01:06:53,748 --> 01:06:54,988
Estoy muy orgulloso de ti.

1046
01:06:55,011 --> 01:06:56,511
Gracias chicos.
Ahora viene la parte difícil:

1047
01:06:56,534 --> 01:06:58,600
realmente consiguiendo
esta cosa construida

1048
01:06:58,623 --> 01:06:59,731
a tiempo y dentro del presupuesto.

1049
01:06:59,754 --> 01:07:01,385
Lo matarás, amigo.
Sé que lo harás.

1050
01:07:17,163 --> 01:07:18,750
¿Es esta la chica?
estabas mirando

1051
01:07:18,773 --> 01:07:19,687
¿La primera noche en el club?

1052
01:07:21,994 --> 01:07:23,561
Sí.

1053
01:07:25,432 --> 01:07:28,261
¿Te importa decirme?
¿Cómo y cuándo sucedió esto?

1054
01:07:31,656 --> 01:07:33,310
Regresé al club.

1055
01:07:34,702 --> 01:07:36,029
Una vez.

1056
01:07:36,052 --> 01:07:38,248
Um, Mindy, tal vez tú y yo

1057
01:07:38,271 --> 01:07:39,554
debería salir afuera para...
¡No!

1058
01:07:39,577 --> 01:07:41,144
Tú quédate aquí.

1059
01:07:43,494 --> 01:07:45,061
volviste al club
por ti mismo?

1060
01:07:46,410 --> 01:07:47,475
Sí.

1061
01:07:47,498 --> 01:07:49,781
Lo siento mucho.

1062
01:07:49,804 --> 01:07:51,589
¿Bueno? Pero no hice nada.

1063
01:07:52,938 --> 01:07:55,004
¿No hiciste nada?

1064
01:07:55,027 --> 01:07:57,485
No, quiero decir,
obviamente la besé,

1065
01:07:57,508 --> 01:07:59,530
¡pero eso es todo!
Besar es algo.

1066
01:07:59,553 --> 01:08:03,099
Lo sé, tienes razón.
Lo lamento.

1067
01:08:03,122 --> 01:08:06,233
Ella quería hacer más
y me detuve.

1068
01:08:06,256 --> 01:08:08,345
¿Qué deseas?
¿Una medalla?

1069
01:08:11,174 --> 01:08:12,784
Lo lamento.

1070
01:08:14,046 --> 01:08:16,156
Ron, tu eras el indicado
quien puso fin

1071
01:08:16,179 --> 01:08:17,374
a toda esta relación abierta.

1072
01:08:17,397 --> 01:08:18,419
¡Lo sé!

1073
01:08:19,791 --> 01:08:21,967
yo completamente
y totalmente desordenado.

1074
01:08:23,708 --> 01:08:24,622
Sí, lo hiciste.

1075
01:08:38,288 --> 01:08:39,483
¿Y ahora qué?

1076
01:08:39,506 --> 01:08:43,226
Estoy despedido.
¿Qué?

1077
01:08:43,249 --> 01:08:46,186
el alcalde consiguió
el mismo texto que recibimos.

1078
01:08:46,209 --> 01:08:48,971
Eso es todo, estoy fuera.

1079
01:08:48,994 --> 01:08:51,083
Así que así
¿Estamos de vuelta en la casa de los pobres?

1080
01:09:07,360 --> 01:09:10,123
¡Eso es todo! ¡Ya terminé!

1081
01:09:10,146 --> 01:09:12,081
¡Estoy harto de todas las mentiras!

1082
01:09:12,104 --> 01:09:13,996
Max, ¿quieres contárselo?

1083
01:09:14,019 --> 01:09:18,305
Becca, por favor, ten cuidado.
lo que estás a punto de decir.

1084
01:09:18,328 --> 01:09:20,742
Max y yo volvimos a
el club solos

1085
01:09:20,765 --> 01:09:22,854
sin ti, mindy,
y sin ti.

1086
01:09:24,029 --> 01:09:24,986
¿Cómo se siente eso?

1087
01:09:29,121 --> 01:09:30,926
¿Es esto cierto, Max?

1088
01:09:30,949 --> 01:09:32,188
Oh, espera,

1089
01:09:32,211 --> 01:09:33,363
y eso no es
¡Incluso la peor parte!

1090
01:09:33,386 --> 01:09:34,756
¡Es suficiente!

1091
01:09:34,779 --> 01:09:36,998
te quiero a ti y a ron
fuera de aquí ahora.

1092
01:09:46,356 --> 01:09:48,140
Pensé que queríamos decir
más el uno para el otro que esto.

1093
01:09:49,837 --> 01:09:51,251
Pensé todo esto
relación abierta

1094
01:09:51,274 --> 01:09:52,318
nos iba a traer
más juntos.

1095
01:09:54,277 --> 01:09:56,430
¡Pero ya no te conozco!

1096
01:09:56,453 --> 01:09:57,758
¡Cualquiera de ustedes!

1097
01:10:50,071 --> 01:10:51,180
Buenas tardes, muñeca.

1098
01:10:51,203 --> 01:10:52,465
¿Cómo estuvo anoche?

1099
01:10:53,640 --> 01:10:54,772
No preguntes.

1100
01:10:56,208 --> 01:10:57,253
¿Estás bien?

1101
01:11:01,518 --> 01:11:05,107
Bueno, cuando estés listo,
mi hombro está disponible.

1102
01:11:05,130 --> 01:11:06,935
Puede que este no sea un buen momento,

1103
01:11:06,958 --> 01:11:09,308
pero los resultados están en
en su prueba de paternidad.

1104
01:11:11,528 --> 01:11:13,115
¿Y?

1105
01:11:13,138 --> 01:11:14,966
Bueno, no miré.
Eso arruinaría el drama.

1106
01:11:16,489 --> 01:11:18,120
Y el ganador es...

1107
01:11:18,143 --> 01:11:19,666
Redoble de tambores, por favor.

1108
01:11:27,761 --> 01:11:29,241
Lo siento.

1109
01:11:32,375 --> 01:11:34,005
Simplemente no puedo ahora.

1110
01:11:34,028 --> 01:11:35,964
Está bien, cariño.

1111
01:11:35,987 --> 01:11:37,249
gracias
por hacer eso, sin embargo.

1112
01:11:38,990 --> 01:11:40,708
Mi placer.

1113
01:11:40,731 --> 01:11:42,187
Muy bien, ahora sal de aquí.

1114
01:11:42,210 --> 01:11:43,624
Tu turno ha terminado.

1115
01:11:43,647 --> 01:11:44,691
Te veré mañana.

1116
01:12:40,181 --> 01:12:41,313
¿Mindy?

1117
01:12:45,448 --> 01:12:46,449
¿Ron?

1118
01:12:53,586 --> 01:12:54,587
¿Alguien aquí?

1119
01:12:58,591 --> 01:13:00,178
¡Dios mío, Ron!

1120
01:13:07,165 --> 01:13:08,732
Considérelo una advertencia.

1121
01:13:12,126 --> 01:13:13,757
entonces tu eres el indicado
con el auto negro?

1122
01:13:13,780 --> 01:13:15,411
¡¿Acosándonos?!

1123
01:13:15,434 --> 01:13:19,502
¿Acosando?
Yo no lo llamaría así.

1124
01:13:19,525 --> 01:13:21,548
Creo que es más como...

1125
01:13:21,571 --> 01:13:23,268
manteniéndose en contacto.

1126
01:13:30,928 --> 01:13:33,887
Detente... justo... ¡ahí!

1127
01:13:37,413 --> 01:13:39,502
¿Por qué haces esto, Mindy?

1128
01:13:41,678 --> 01:13:44,092
Quítate la ropa.
Ponte eso.

1129
01:13:47,205 --> 01:13:48,531
Nos pareceremos mucho

1130
01:13:48,554 --> 01:13:50,794
Ron no sabrá quién es quién.

1131
01:13:50,817 --> 01:13:52,666
¡Esto ha ido demasiado lejos!

1132
01:13:52,689 --> 01:13:55,692
Dije que te lo pongas.

1133
01:13:59,522 --> 01:14:01,088
Nunca lo pasaste tan bien.

1134
01:14:06,267 --> 01:14:07,507
¡Dos por uno!

1135
01:14:07,530 --> 01:14:09,160
¡Mindy!

1136
01:14:09,183 --> 01:14:11,772
¿Qué diablos está pasando?

1137
01:14:11,795 --> 01:14:13,991
¿Por qué tardaste tanto?
Te envié un mensaje de texto hace una hora.

1138
01:14:14,014 --> 01:14:16,254
Cariño, puedo decir
que estás molesto.

1139
01:14:16,277 --> 01:14:19,432
No estoy molesto.
Estoy feliz.

1140
01:14:19,455 --> 01:14:23,131
Ahora sé un deporte
y quítate la ropa

1141
01:14:23,154 --> 01:14:24,785
y únete a nosotros...

1142
01:14:24,808 --> 01:14:29,203
una... última... vez.

1143
01:14:31,510 --> 01:14:32,793
Mindy...

1144
01:14:32,816 --> 01:14:34,098
¡Ahora!

1145
01:14:34,121 --> 01:14:35,796
Sólo haz lo que ella dice.

1146
01:14:35,819 --> 01:14:36,733
Está bien, está bien.

1147
01:14:38,691 --> 01:14:41,584
¿No podemos simplemente hablar de esto?
¿Pasar tranquilamente como adultos?

1148
01:14:41,607 --> 01:14:44,935
Necesitas ayuda.
No estoy loco, Max.

1149
01:14:44,958 --> 01:14:46,937
Bueno, no estás en tu
mente sana, cariño.

1150
01:14:46,960 --> 01:14:49,026
Has perdido la capacidad
distinguir

1151
01:14:49,049 --> 01:14:50,463
entre el bien y el mal.

1152
01:14:50,486 --> 01:14:52,160
¡Oh!

1153
01:14:52,183 --> 01:14:53,901
¿No dejamos pasar todo eso?

1154
01:14:53,924 --> 01:14:55,555
todo ese derecho
y algo malo?

1155
01:14:55,578 --> 01:14:59,930
Los vi a todos...
en el club a escondidas.

1156
01:15:01,714 --> 01:15:03,563
Esperar.

1157
01:15:03,586 --> 01:15:05,565
Tú eres quien puso nuestro
¿Imágenes en la aplicación Calígula?

1158
01:15:05,588 --> 01:15:07,720
Culpable de los cargos.

1159
01:15:17,208 --> 01:15:19,274
Callarse la boca.
¡¿Por qué le harías eso a Ron?!

1160
01:15:19,297 --> 01:15:20,884
¡Perdió su trabajo por eso!

1161
01:15:20,907 --> 01:15:27,064
Esto que tienes para Ron
tiene que parar ahora mismo.

1162
01:15:27,087 --> 01:15:31,155
tu crees que
¿Todo esto es sobre Ron?

1163
01:15:31,178 --> 01:15:33,267
Sí. Cariño,
estás obsesionado.

1164
01:15:34,704 --> 01:15:35,792
Tienes toda la razón
Estoy obsesionado...

1165
01:15:37,097 --> 01:15:38,011
pero no con Ron.

1166
01:15:43,930 --> 01:15:47,847
<i>♪ Soy tu admirador secreto</i>

1167
01:15:49,457 --> 01:15:50,981
Beca.

1168
01:15:52,722 --> 01:15:54,462
¿Quién crees que
envió las flores?

1169
01:15:59,511 --> 01:16:02,056
Y el cochecito de bebé...

1170
01:16:03,733 --> 01:16:07,258
tú y max
No son muy discretos.

1171
01:16:17,094 --> 01:16:18,246
Ups.

1172
01:16:20,532 --> 01:16:22,316
No lo vi venir.

1173
01:16:23,666 --> 01:16:25,122
Lamento haberte lastimado.

1174
01:16:25,145 --> 01:16:26,582
No se ha hecho ningún daño.

1175
01:16:28,932 --> 01:16:33,240
siempre he querido
ser como tú...

1176
01:16:34,981 --> 01:16:38,115
para que seamos mejores amigos...

1177
01:16:39,682 --> 01:16:42,423
para que nos veamos iguales...

1178
01:16:43,729 --> 01:16:45,862
ser el mismo.

1179
01:16:51,389 --> 01:16:55,326
Si esto es entre tú y yo,

1180
01:16:55,349 --> 01:16:56,568
Deja ir a Ron y Max.

1181
01:16:58,744 --> 01:17:00,093
Beca.

1182
01:17:03,053 --> 01:17:04,402
Aún no lo entiendes, ¿verdad?

1183
01:17:06,186 --> 01:17:09,123
En el fondo amas a Ron.

1184
01:17:09,146 --> 01:17:11,038
Entonces amo a Ron.

1185
01:17:11,061 --> 01:17:12,779
Él es parte de ti,

1186
01:17:12,802 --> 01:17:14,673
entonces el tiene que ser
¡una parte de mí también!

1187
01:17:16,675 --> 01:17:19,612
estaba tan feliz

1188
01:17:19,635 --> 01:17:21,701
querías abrir tu matrimonio

1189
01:17:21,724 --> 01:17:24,791
para que nosotros...

1190
01:17:24,814 --> 01:17:26,270
podría compartirlo todo,

1191
01:17:26,293 --> 01:17:29,622
para que podamos estar unidos,

1192
01:17:29,645 --> 01:17:32,494
fisicamente...

1193
01:17:34,301 --> 01:17:35,607
Y espiritualmente.

1194
01:17:42,527 --> 01:17:43,746
Ya sabes...

1195
01:17:45,182 --> 01:17:46,639
esto me recuerda

1196
01:17:46,662 --> 01:17:48,272
de todos los tiempos
que compartimos juntos.

1197
01:17:50,578 --> 01:17:52,383
Esos tiempos calurosos.

1198
01:17:52,406 --> 01:17:56,083
Me cambió.

1199
01:17:56,106 --> 01:18:00,478
Me abrió
a algo... más profundo.

1200
01:18:02,329 --> 01:18:04,308
Sí.

1201
01:18:04,331 --> 01:18:07,181
Eran tiempos calurosos,
¿no lo eran?

1202
01:18:07,204 --> 01:18:08,704
Muy.

1203
01:18:08,727 --> 01:18:11,185
De hecho...

1204
01:18:11,208 --> 01:18:15,145
Ron solo estaba hablando
el otro día sobre cómo

1205
01:18:15,168 --> 01:18:16,343
extrañaba esos momentos que compartíamos.

1206
01:18:22,480 --> 01:18:25,329
Bueno, entonces...

1207
01:18:25,352 --> 01:18:27,093
¿Vamos?

1208
01:18:28,921 --> 01:18:31,248
creo que ayudaría
si desataramos a Ron.

1209
01:18:31,271 --> 01:18:33,534
Está ocupando toda la cama.

1210
01:18:36,755 --> 01:18:37,974
Sí.

1211
01:18:40,890 --> 01:18:43,260
Está bien, adelante.

1212
01:18:43,283 --> 01:18:44,458
Desátalo.

1213
01:19:01,562 --> 01:19:02,650
¿Feliz ahora?

1214
01:19:04,174 --> 01:19:05,001
Que comiencen los juegos.

1215
01:19:06,872 --> 01:19:08,656
Max, acuéstate en la cama junto a Ron.

1216
01:19:12,486 --> 01:19:13,943
Y tu...

1217
01:19:13,966 --> 01:19:15,315
a mi lado.

1218
01:19:34,465 --> 01:19:35,553
¿Divirtiéndose?

1219
01:19:52,135 --> 01:19:53,809
Te amo.

1220
01:19:53,832 --> 01:19:55,051
Yo también te amo.

1221
01:20:35,700 --> 01:20:37,833
Se lo agradezco.

1222
01:21:14,739 --> 01:21:15,871
¿Qué es eso?

1223
01:21:18,177 --> 01:21:19,613
Una prueba de paternidad.

1224
01:21:44,464 --> 01:21:45,596
Soy el padre.

1225
01:21:46,989 --> 01:21:48,381
Lo sabía.